1
00:00:20,760 --> 00:00:24,120
Est-ce qu'aujourd'hui s'est vraiment produit ?

2
00:01:18,800 --> 00:01:22,640
Ce qui s'est passé?

3
00:01:19,960 --> 00:01:25,320
Pourquoi tu t'arrêtes ? Pourquoi tu t'arrêtes ?

4
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Où allons-nous maintenant ?

5
00:01:40,160 --> 00:01:42,960
Septième rangée.

6
00:02:08,200 --> 00:02:11,959
Bonjour Raymond.

7
00:02:10,240 --> 00:02:14,680
Tu viens avec nous.

8
00:02:11,959 --> 00:02:16,560
Qui diable es-tu ?

9
00:02:14,680 --> 00:02:17,840
Je viens avec personne.

10
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
Raymond,

11
00:02:17,840 --> 00:02:22,040
vous n'avez pas votre mot à dire dans cette affaire.

12
00:02:19,480 --> 00:02:22,040
Comprendre?

13
00:02:24,840 --> 00:02:27,920
Viens, on y va, gamin.

14
00:03:23,920 --> 00:03:26,640
En position.

15
00:03:49,120 --> 00:03:51,360
Déplacez-le.

16
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Essai. Essai.

17
00:04:20,400 --> 00:04:24,040
Regardez à quel point la foule va être proche.

18
00:04:25,760 --> 00:04:30,040
Si quelqu'un voulait vraiment m'avoir, ce serait

19
00:04:27,160 --> 00:04:31,400
ne serait pas très difficile, n'est-ce pas ?

20
00:04:30,040 --> 00:04:34,400
Tout ce qu'il faut, c'est une noix avec

21
00:04:31,400 --> 00:04:34,400
détermination.

22
00:04:34,520 --> 00:04:39,080
Et une volonté de mourir.

23
00:04:37,080 --> 00:04:41,040
Peut-être.

24
00:04:39,080 --> 00:04:43,720
Peut-être pas.

25
00:04:41,040 --> 00:04:46,240
Je vais augmenter la sécurité.

26
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
Oublie ça.

27
00:05:02,320 --> 00:05:06,080
Je suis juste dans une de mes humeurs paranoïaques.

28
00:05:04,000 --> 00:05:08,360
Les braves gens du Texas me font ça.

29
00:05:06,080 --> 00:05:11,000
tu sais. Eh bien, Lyndon jure que le Texan

30
00:05:08,360 --> 00:05:14,320
les femmes sont douces comme du chèvrefeuille et

31
00:05:11,000 --> 00:05:14,320
bien se lécher les doigts.

32
00:05:14,400 --> 00:05:18,680
Si elle a plus de 13 ans et parle avec un

33
00:05:16,680 --> 00:05:21,680
Le ton traînant du sud, c'est celui de Lyndon

34
00:05:18,680 --> 00:05:21,680
définition du paradis.

35
00:05:43,160 --> 00:05:46,720
Jim Wright sera là dans quelques minutes

36
00:05:44,440 --> 00:05:48,320
pour t'avoir. Bien. Et Marjorie Ballou

37
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
sera avec lui.

38
00:05:48,320 --> 00:05:52,640
Marjorie Ballou?

39
00:05:50,120 --> 00:05:54,440
Certainement pas. Pas même pour Lyndon. Elle

40
00:05:52,640 --> 00:05:57,160
a été choisie pour sa capacité à faire

41
00:05:54,440 --> 00:05:59,520
conversation. Alors euh je devrai

42
00:05:57,160 --> 00:06:01,640
testez-la au mieux de ses capacités.

43
00:05:59,520 --> 00:06:04,360
Hmm. Je te verrai en bas, Larry. M.

44
00:06:01,640 --> 00:06:04,360
Président.

45
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
Jackie ?

46
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
Jackie ?

47
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
Je viens de te voir mourir.

48
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
Maintenant souviens-toi, James, si je commence

49
00:06:49,000 --> 00:06:52,640
bavardant, tu me donnes une sorte de

50
00:06:50,640 --> 00:06:55,320
signe. Je le promets solennellement, Maud.

51
00:06:52,640 --> 00:06:57,120
Je suis sérieux maintenant. Oui, Maud.

52
00:06:55,320 --> 00:06:58,600
eh bien, je sais que je ne sais pas quand me taire.

53
00:06:57,120 --> 00:07:00,640
Et je ne veux pas être un imbécile

54
00:06:58,600 --> 00:07:02,720
devant ce président Yankee et son

55
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
petite femme arrogante. Bonjour.

56
00:07:02,720 --> 00:07:05,560
Bonjour Monsieur.

57
00:07:03,240 --> 00:07:07,840
Euh, le représentant Ratt avec Mme David

58
00:07:05,560 --> 00:07:09,000
Ballou pour escorter le Président et Mme.

59
00:07:07,840 --> 00:07:11,360
Kennedy au petit-déjeuner.

60
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
Oui Monsieur.

61
00:07:20,680 --> 00:07:24,080
Bonjour, Jim. Bonjour, M.

62
00:07:22,680 --> 00:07:26,240
Président.

63
00:07:24,080 --> 00:07:28,720
J'ai le plaisir de vous présenter

64
00:07:26,240 --> 00:07:30,240
Mme Ballou. Marjorie.

65
00:07:28,720 --> 00:07:32,320
Un vrai plaisir

66
00:07:30,240 --> 00:07:33,680
pour enfin pouvoir vous rencontrer. Et merci

67
00:07:32,320 --> 00:07:37,000
merci beaucoup d'avoir accompagné Mme.

68
00:07:33,680 --> 00:07:39,400
Kennedy et moi en ce matin pluvieux.

69
00:07:37,000 --> 00:07:41,080
Je, euh, je suis terriblement désolé, mais euh

70
00:07:39,400 --> 00:07:42,720
Mme Kennedy n'est pas encore tout à fait prête. Euh

71
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
quelque chose à faire pour que ses cheveux ne soient pas

72
00:07:42,720 --> 00:07:45,400
juste ce qu'il faut. je, je ne fais pas semblant

73
00:07:44,120 --> 00:07:49,120
je comprends, mais je suis sûr que oui,

74
00:07:45,400 --> 00:07:49,120
Marjorie. Euh euh

75
00:07:49,160 --> 00:07:55,320
Dis quelque chose, Marge. Euh, les mots ne sont pas

76
00:07:52,400 --> 00:07:57,120
nécessaire avec quelqu'un d'aussi charmant.

77
00:07:55,320 --> 00:07:59,760
Je vous verrai tous les deux en bas. M.

78
00:07:57,120 --> 00:07:59,760
Président.

79
00:08:02,920 --> 00:08:07,560
Merci, M. Kennedy. Monsieur le Président

80
00:08:04,920 --> 00:08:07,560
Kennedy.

81
00:08:10,400 --> 00:08:13,120
Margarine.

82
00:08:11,960 --> 00:08:13,919
Qu'est-ce que tu as ?

83
00:08:13,120 --> 00:08:15,440
Oh mon Dieu.

84
00:08:13,919 --> 00:08:20,120
Avez-vous vu ce qui vient de se passer ?

85
00:08:15,440 --> 00:08:20,120
C'est sûr que je l'ai fait. Vous êtes complètement gelé.

86
00:08:24,080 --> 00:08:28,720
Nous interrompons cette émission avec ceci

87
00:08:25,840 --> 00:08:30,480
reportage de dernière minute. Au bureau 3N se trouve

88
00:08:28,720 --> 00:08:32,520
Jules Levine.

89
00:08:30,480 --> 00:08:34,919
Bonne soirée. 3N a reçu un

90
00:08:32,520 --> 00:08:37,280
non confirmé, et j'insiste sur non confirmé,

91
00:08:34,919 --> 00:08:39,760
rapport que John F. Kennedy, 35e

92
00:08:37,280 --> 00:08:41,560
Le président des États-Unis est décédé

93
00:08:39,760 --> 00:08:44,280
dans sa propriété du Massachusetts,

94
00:08:41,560 --> 00:08:46,640
apparemment le résultat de causes naturelles.

95
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Au fur et à mesure que les détails arriveront, 3N les apportera

96
00:08:46,640 --> 00:08:51,880
à toi. Le président Kennedy, qui a récemment

97
00:08:48,960 --> 00:08:56,120
a fêté ses 83 ans, c'était le dernier

98
00:08:51,880 --> 00:08:56,120
vu publiquement lors d'un rassemblement tenu le

99
00:08:56,320 --> 00:09:00,839
Je viens d'apprendre que le président

100
00:08:58,680 --> 00:09:02,720
Le plus jeune fils de Kennedy, James, va

101
00:09:00,839 --> 00:09:04,600
pour faire une déclaration. Au Kennedy

102
00:09:02,720 --> 00:09:07,080
Le complexe du port de Hyannis est 3N

103
00:09:04,600 --> 00:09:09,160
correspondante Maureen Ray. Maureen, peux-tu

104
00:09:07,080 --> 00:09:10,960
tu m'entends ?

105
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
Oui, je peux, Jules. Comme vous pouvez le constater, le

106
00:09:10,960 --> 00:09:14,560
la presse est ici en nombre considérable.

107
00:09:13,040 --> 00:09:16,360
Maintenant, les derniers jours ont été remplis

108
00:09:14,560 --> 00:09:18,880
avec des rumeurs selon lesquelles John Kennedy n'était pas

109
00:09:16,360 --> 00:09:20,640
bien et j'ai été confiné au lit. Tous les trois

110
00:09:18,880 --> 00:09:22,680
Des enfants de Kennedy ont été vus arriver

111
00:09:20,640 --> 00:09:25,160
ici au domaine avec leurs familles,

112
00:09:22,680 --> 00:09:27,440
et le résultat de leur

113
00:09:25,160 --> 00:09:31,040
James Kennedy et Janice, sa femme, sont

114
00:09:27,440 --> 00:09:31,040
J'approche maintenant du microphone.

115
00:09:36,400 --> 00:09:41,280
Mon frère et ma sœur m'ont demandé de

116
00:09:38,280 --> 00:09:42,480
faire une brève annonce.

117
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
Ce soir

118
00:09:42,480 --> 00:09:48,800
à 22h35

119
00:09:45,040 --> 00:09:51,680
notre père John F. Kennedy est décédé.

120
00:09:48,800 --> 00:09:54,880
Sa mort a été paisible

121
00:09:51,680 --> 00:09:57,000
et comme il le voulait, avec ses proches

122
00:09:54,880 --> 00:09:58,840
à ses côtés.

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
La famille Kennedy est attristée par son

124
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
la mort

125
00:09:59,800 --> 00:10:03,920
et pleurer son décès

126
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
mais demandez à la nation de célébrer son

127
00:10:03,920 --> 00:10:06,360
la vie.

128
00:10:06,920 --> 00:10:11,640
La dernière demande de mon père était qu'il y ait

129
00:10:08,720 --> 00:10:13,440
il n'y aura pas de funérailles publiques

130
00:10:11,640 --> 00:10:15,680
mais que ses restes soient placés sous

131
00:10:13,440 --> 00:10:19,800
la surface de la lune

132
00:10:15,680 --> 00:10:19,800
par la colonie lunaire qui porte son nom.

133
00:10:21,120 --> 00:10:25,480
Merci.

134
00:10:22,280 --> 00:10:25,480
Merci. Bonne nuit.

135
00:10:41,080 --> 00:10:45,680
John F. Kennedy

136
00:10:42,960 --> 00:10:48,080
est au repos 240 000

137
00:10:45,680 --> 00:10:51,640
à des kilomètres de la planète de sa naissance et

138
00:10:48,080 --> 00:10:54,600
sur un monde qu'il a rendu possible.

139
00:10:51,640 --> 00:10:57,640
Nous vous demandons de regarder vers le ciel ce soir

140
00:10:54,600 --> 00:11:01,160
et souviens-toi de lui.

141
00:10:57,640 --> 00:11:01,160
Regardez vers le ciel.

142
00:11:18,800 --> 00:11:25,320
Ils étaient réellement capables de le faire.

143
00:11:21,880 --> 00:11:26,040
Raymond, tu dois venir voir ça.

144
00:11:25,320 --> 00:11:28,920
C'est incroyable.

145
00:11:26,040 --> 00:11:28,920
Vous devez voir ça.

146
00:11:36,280 --> 00:11:40,720
Vous avez changé les yeux.

147
00:11:38,560 --> 00:11:43,440
J'ai?

148
00:11:40,720 --> 00:11:45,840
Ils ne le sont pas. Pas et alors ?

149
00:11:43,440 --> 00:11:47,680
Ils ne sont pas si tristes.

150
00:11:45,840 --> 00:11:50,240
Comment peux-tu être triste une nuit comme

151
00:11:47,680 --> 00:11:50,240
ce soir ?

152
00:11:57,120 --> 00:12:01,120
Que la lumière soit.

153
00:12:02,400 --> 00:12:05,920
Qu'est-ce que ça fait d'être le roi du

154
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
du monde ?

155
00:12:07,040 --> 00:12:10,760
Être roi serait une rétrogradation.

156
00:12:09,040 --> 00:12:13,040
William, tu n'as pas mis assez d'oxygène

157
00:12:10,760 --> 00:12:14,600
ton dernier voyage sur la lune ? Hein?

158
00:12:13,040 --> 00:12:16,920
Les révisions du script que tu m'as données en dernier

159
00:12:14,600 --> 00:12:18,560
nuit. Quel est ton problème ? Oui, pour

160
00:12:16,920 --> 00:12:20,120
pour commencer, j'ai un vrai problème avec

161
00:12:18,560 --> 00:12:22,200
leur réalité.

162
00:12:20,120 --> 00:12:23,880
Du sexe oral dans le Bureau Ovale ?

163
00:12:22,200 --> 00:12:25,560
Qui va croire ça ? Si je le mets

164
00:12:23,880 --> 00:12:28,240
dans un de mes films, le public va

165
00:12:25,560 --> 00:12:30,120
croyez-le. C'est totalement scandaleux.

166
00:12:28,240 --> 00:12:32,120
Écoute, chérie, je n'ai jamais dit que nous l'étions

167
00:12:30,120 --> 00:12:34,080
réaliser un documentaire. Ce que nous faisons

168
00:12:32,120 --> 00:12:36,920
voilà, nous visualisons le mythe de

169
00:12:34,080 --> 00:12:38,720
RFK. Nous recréons la légende. Ceci

170
00:12:36,920 --> 00:12:39,720
la scène n’est pas vraiment mythique.

171
00:12:38,720 --> 00:12:41,920
Eh bien, les Kennedy auraient besoin d'un peu

172
00:12:39,720 --> 00:12:43,280
le sexe pour redynamiser leur image. Mais JFK

173
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
vient de mourir. Je ne pense pas vraiment que son

174
00:12:43,280 --> 00:12:46,200
la famille va être ravie. je ne suis pas

175
00:12:45,080 --> 00:12:48,800
dans le but de plaire aux

176
00:12:46,200 --> 00:12:48,800
Kennedy.

177
00:12:49,200 --> 00:12:53,640
Ouais, le bureau de M. Roberts.

178
00:12:51,040 --> 00:12:53,640
Qui appelle ?

179
00:12:53,839 --> 00:12:59,240
C'est John Lennon, collectionnez-le.

180
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
Chiffres.

181
00:13:00,480 --> 00:13:04,200
John, mon pote, comment ça va ? Comment va

182
00:13:02,200 --> 00:13:06,640
Cynthia ?

183
00:13:04,200 --> 00:13:09,800
Cool. Hé, euh

184
00:13:06,640 --> 00:13:09,800
Quel est le bon mot, mon ami ?

185
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
Tu reviens ?

186
00:13:14,960 --> 00:13:18,040
Tu réalises que mon film te donnera

187
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
la chance de ressusciter votre carrière,

188
00:13:18,040 --> 00:13:21,960
n'est-ce pas ? Peut-être récupérer le groupe

189
00:13:19,200 --> 00:13:21,960
à nouveau ensemble ?

190
00:13:22,800 --> 00:13:27,120
George, Paul et Ding-Ringo sont-ils d’accord ?

191
00:13:27,760 --> 00:13:30,840
Vous faites une grave erreur les gars

192
00:13:29,200 --> 00:13:33,080
ici.

193
00:13:30,840 --> 00:13:35,560
Ouais, eh bien, je le fais.

194
00:13:33,080 --> 00:13:37,960
Perdant.

195
00:13:35,560 --> 00:13:39,440
Des problèmes dans le royaume ?

196
00:13:37,960 --> 00:13:40,640
Oh, les [ __ ] Beatles ne me donneront pas

197
00:13:39,440 --> 00:13:43,400
les droits sur leur histoire ou leur

198
00:13:40,640 --> 00:13:44,480
musique. Que sont les Beatles ? rock des années 60

199
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
groupe.

200
00:13:44,480 --> 00:13:46,960
Je n'en ai jamais entendu parler.

201
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
Ils étaient assez importants en Europe pendant un

202
00:13:46,960 --> 00:13:49,920
pendant que. Ils étaient au Ed Sullivan Show

203
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
une fois, mais personne ici ne semblait s'en soucier

204
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
putain.

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,160
Alors pourquoi faire un film sur un groupe de

206
00:13:52,080 --> 00:13:54,400
des perdants ?

207
00:13:53,160 --> 00:13:55,440
Pourquoi ne pas en faire un sur la Mère Russie

208
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Cinq?

209
00:13:55,440 --> 00:13:58,280
Cela a été fait à mort.

210
00:13:57,160 --> 00:13:59,440
Les Beatles étaient en fait plutôt bons,

211
00:13:58,280 --> 00:14:00,600
mais les enfants ne pouvaient tout simplement pas s'identifier

212
00:13:59,440 --> 00:14:03,200
eux.

213
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
Et maintenant

214
00:14:03,320 --> 00:14:07,440
Je dois trouver mon propre projet pour

215
00:14:04,800 --> 00:14:07,440
se rapporter à.

216
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
Monsieur le procureur général, lieutenant

217
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
Commandant Shepard

218
00:14:17,560 --> 00:14:20,400
l'avion est prêt ? Oui Monsieur. S'il te plaît, mets ceci

219
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
sur.

220
00:14:20,400 --> 00:14:24,280
Pourquoi est-ce nécessaire ? Euh, à peu près

221
00:14:22,440 --> 00:14:25,800
protégez vos vêtements si vous vomissez, monsieur.

222
00:14:24,280 --> 00:14:28,320
Plus d'informations que ce dont j'avais besoin. Allons

223
00:14:25,800 --> 00:14:28,320
aller.

224
00:14:29,480 --> 00:14:32,720
C'est un honneur de vous voir voler avec

225
00:14:30,640 --> 00:14:34,320
moi, M. Kennedy. Emmène-moi juste à Fort

226
00:14:32,720 --> 00:14:36,440
Ça vaut le coup aussi vite que possible, de préférence en

227
00:14:34,320 --> 00:14:38,839
une seule pièce. C'est pour cela que je suis payé,

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,839
monsieur.

229
00:15:08,120 --> 00:15:11,520
M. Kennedy. M. Hill. Comment s'est passé ton

230
00:15:09,960 --> 00:15:13,880
vol, monsieur ? Très bien, si tu apprécies

231
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
vomissements à 1 200 mph.

232
00:15:13,880 --> 00:15:16,600
Clint.

233
00:15:14,800 --> 00:15:20,000
Que se passe-t-il [ __ ] ? Quelque chose

234
00:15:16,600 --> 00:15:20,000
vraiment effrayant, Bobby.

235
00:15:28,680 --> 00:15:33,120
Bonjour, Bobby.

236
00:15:30,760 --> 00:15:36,760
Nous avons eu une euh

237
00:15:33,120 --> 00:15:36,760
visite plutôt insolite aujourd'hui.

238
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
M. Hill.

239
00:16:07,920 --> 00:16:10,560
Jackie.

240
00:16:13,280 --> 00:16:17,320
N'ayez pas peur.

241
00:16:14,800 --> 00:16:17,320
S'il te plaît.

242
00:16:43,040 --> 00:16:47,480
Bonjour, Bobby.

243
00:16:45,160 --> 00:16:51,160
Nous avons eu une euh

244
00:16:47,480 --> 00:16:51,160
visite plutôt insolite aujourd'hui.

245
00:16:51,280 --> 00:16:56,080
Donc, je comprends.

246
00:16:53,320 --> 00:16:56,080
Bonjour, Jacqueline.

247
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
Robert.

248
00:17:07,640 --> 00:17:13,000
Alors, euh

249
00:17:10,480 --> 00:17:15,800
tu es l'homme de demain.

250
00:17:13,000 --> 00:17:18,160
Est-ce qui tu es ? Oui.

251
00:17:15,800 --> 00:17:19,520
Oui je suis.

252
00:17:18,160 --> 00:17:21,600
Mais pas demain. je viens de

253
00:17:19,520 --> 00:17:22,839
Épargnez-moi ces conneries. Écoute, Bobby. Je

254
00:17:21,600 --> 00:17:24,439
je ne t'ai pas amené ici parce que je pense

255
00:17:22,839 --> 00:17:26,199
c'est de la merde.

256
00:17:24,439 --> 00:17:27,439
Jack.

257
00:17:26,199 --> 00:17:28,520
Je ne sais pas comment ce type est entré ici,

258
00:17:27,439 --> 00:17:30,000
quel genre de tours de magie il a fait

259
00:17:28,520 --> 00:17:33,920
je joue avec toi, mais je ne vais pas le faire

260
00:17:30,000 --> 00:17:36,200
adhérez à cette histoire absurde. Robert.

261
00:17:33,920 --> 00:17:38,960
Vous n'avez pas vu ce qu'il nous a montré. Non,

262
00:17:36,200 --> 00:17:42,640
Je ne l'ai pas fait, mais c'est absurde. Non, c'est

263
00:17:38,960 --> 00:17:45,000
ce n'est pas le cas. Il le faut.

264
00:17:42,640 --> 00:17:46,080
Jack, je réalise que je suis peut-être un peu énervé

265
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
parce que j'ai dû traverser le plus

266
00:17:46,080 --> 00:17:50,000
le parcours effrayant de ma vie pour arriver ici.

267
00:17:48,640 --> 00:17:51,360
Et je suis peut-être un peu irrité parce que

268
00:17:50,000 --> 00:17:53,280
ce personnage était en quelque sorte capable d'obtenir

269
00:17:51,360 --> 00:17:55,120
dans la suite présidentielle.

270
00:17:53,280 --> 00:17:56,520
Et je sais que je suis très, très en colère

271
00:17:55,120 --> 00:17:58,240
parce qu'il était autorisé à rester ici avec

272
00:17:56,520 --> 00:18:00,240
Le président Kennedy et la Première Dame.

273
00:17:58,240 --> 00:18:01,880
C'était ma faute, Bobby.

274
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Et tu lui as permis de rester là-dedans

275
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
euh

276
00:18:03,240 --> 00:18:06,680
cette tenue

277
00:18:04,960 --> 00:18:09,680
ce qui semble très suspect et

278
00:18:06,680 --> 00:18:09,680
peut-être dangereux.

279
00:18:13,720 --> 00:18:16,200
Montre-lui.

280
00:18:16,640 --> 00:18:19,480
Los Angeles?

281
00:18:24,120 --> 00:18:26,600
Oui.

282
00:18:31,640 --> 00:18:34,120
[ __ ]

283
00:18:45,280 --> 00:18:52,120
Bienheureuse Marie.

284
00:18:48,080 --> 00:18:54,320
Cela vous attend dans 5 ans.

285
00:18:52,120 --> 00:18:57,160
Cinq?

286
00:18:54,320 --> 00:18:57,160
Comment est-ce possible ?

287
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
Et cela devait arriver aujourd'hui.

288
00:19:07,960 --> 00:19:15,200
Un homme nommé Abraham Zapruder vient d'être filmé

289
00:19:11,360 --> 00:19:15,200
alors que les assassins frappaient.

290
00:19:21,040 --> 00:19:25,200
Toi euh

291
00:19:23,040 --> 00:19:27,000
Vous savez qui est responsable de ça ?

292
00:19:25,200 --> 00:19:29,640
Oui, Robert.

293
00:19:27,000 --> 00:19:29,640
Je fais.

294
00:19:39,320 --> 00:19:46,080
Avec elle qui regarde.

295
00:19:42,400 --> 00:19:46,080
Oh, elle comprend l'amour.

296
00:19:48,240 --> 00:19:51,520
Chut. Oh, je l'ai eu.

297
00:19:54,960 --> 00:19:59,280
Bonjour.

298
00:19:57,200 --> 00:20:01,720
Qui appelle ?

299
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
Pardon?

300
00:20:01,800 --> 00:20:07,240
Qui est-ce?

301
00:20:04,680 --> 00:20:08,800
Tu as raison.

302
00:20:07,240 --> 00:20:10,120
Si c'est toi, alors pourquoi ne donnes-tu pas

303
00:20:08,800 --> 00:20:12,720
donne-moi ton numéro et je lui demanderai de m'appeler

304
00:20:10,120 --> 00:20:14,000
tu reviens.

305
00:20:12,720 --> 00:20:17,880
Quoi de neuf?

306
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
Je bluffais un farceur.

307
00:20:20,200 --> 00:20:23,240
Juste un instant.

308
00:20:24,400 --> 00:20:26,840
Rayon?

309
00:20:27,400 --> 00:20:30,760
C'est James Kennedy.

310
00:20:36,800 --> 00:20:40,840
De Dallas, Texas, le flash,

311
00:20:39,080 --> 00:20:44,200
apparemment officiel.

312
00:20:40,840 --> 00:20:45,920
Le président Kennedy est décédé à 13h00 Central

313
00:20:44,200 --> 00:20:49,200
Heure normale,

314
00:20:45,920 --> 00:20:52,160
14 h 00, heure normale de l'Est, certains

315
00:20:49,200 --> 00:20:52,160
Il y a 38 minutes.

316
00:20:59,040 --> 00:21:02,720
Le temps est proche où tout

317
00:21:00,480 --> 00:21:04,640
changé.

318
00:21:02,720 --> 00:21:06,040
L'histoire est prête à emprunter un chemin que je

319
00:21:04,640 --> 00:21:07,360
ne permettra pas.

320
00:21:06,040 --> 00:21:08,800
Pourquoi pas?

321
00:21:07,360 --> 00:21:10,600
Pourquoi pas?

322
00:21:08,800 --> 00:21:12,360
Robert, il est là pour sauver la vie de Jack.

323
00:21:10,600 --> 00:21:13,320
Mais pourquoi ?

324
00:21:12,360 --> 00:21:15,080
Je veux savoir ce que ça te rapporte.

325
00:21:13,320 --> 00:21:16,720
Qu'est-ce qui vous a motivé ?

326
00:21:15,080 --> 00:21:18,920
Tout le monde n'est pas motivé par des raisons personnelles

327
00:21:16,720 --> 00:21:20,360
gains, Robert. Oui, ils le sont.

328
00:21:18,920 --> 00:21:22,120
Sous une forme ou une autre. Parfois c'est

329
00:21:20,360 --> 00:21:25,480
mais pas toujours aussi évident.

330
00:21:22,120 --> 00:21:27,720
Pour satisfaire mon obsession de défaire

331
00:21:25,480 --> 00:21:29,080
un tort incroyable. C'est mon

332
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
motivations.

333
00:21:29,080 --> 00:21:32,120
Comme c'est charitable de votre part. Robert.

334
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
Reculez, Bobby.

335
00:21:32,120 --> 00:21:36,200
Écoute, Jack, nous ne savons pas qui est ce type

336
00:21:33,800 --> 00:21:38,840
l'est vraiment. Bon sang, Robert.

337
00:21:36,200 --> 00:21:40,520
Ne vois-tu pas qu'il vient d'une autre époque ?

338
00:21:38,840 --> 00:21:41,760
Okay, je commence à venir à

339
00:21:40,520 --> 00:21:43,400
j'y crois, mais nous ne savons toujours pas

340
00:21:41,760 --> 00:21:45,680
qui il est vraiment. Pour autant que nous sachions, il est

341
00:21:43,400 --> 00:21:47,960
un certain George Wallace du futur.

342
00:21:45,680 --> 00:21:52,320
Je suis l'homme qui voulait épargner le

343
00:21:47,960 --> 00:21:54,560
Kennedys l'horreur de cette journée.

344
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
Et si ce n'était pas pour lui

345
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
tu as vu quoi

346
00:21:55,280 --> 00:21:58,800
Jackie, tout ce que j'essaie de dire

347
00:21:56,800 --> 00:22:01,040
Alors tu es le euh

348
00:21:58,800 --> 00:22:02,120
l'inventeur du voyage dans le temps ?

349
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
Oui.

350
00:22:02,120 --> 00:22:06,560
C'est moi.

351
00:22:04,120 --> 00:22:07,840
Le Christophe Colomb du temps.

352
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Qu’en est-il des autres voyageurs temporels ? Le

353
00:22:07,840 --> 00:22:10,880
d'autres ?

354
00:22:08,920 --> 00:22:12,760
Il n'y en a pas d'autres.

355
00:22:10,880 --> 00:22:15,640
Pour l'instant.

356
00:22:12,760 --> 00:22:17,440
Si tu pouvais voir mon monde

357
00:22:15,640 --> 00:22:19,920
tu serais tout de suite d'accord avec ma décision

358
00:22:17,440 --> 00:22:22,600
revenir et changer l’histoire.

359
00:22:19,920 --> 00:22:24,720
Parlez-moi de votre monde.

360
00:22:22,600 --> 00:22:25,680
Il n'y a pas assez de temps.

361
00:22:24,720 --> 00:22:27,160
Eh bien, c'est étrange. Je penserais qu'un

362
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
le voyageur temporel aurait tout le temps qu'il

363
00:22:27,160 --> 00:22:31,160
nécessaire.

364
00:22:28,320 --> 00:22:33,240
Tu te moques de moi, Robert ?

365
00:22:31,160 --> 00:22:36,040
Il nous a donné ce dont nous avons besoin

366
00:22:33,240 --> 00:22:36,040
informations

367
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
survivre aujourd'hui

368
00:22:40,680 --> 00:22:45,000
et les années à venir.

369
00:22:42,520 --> 00:22:48,360
Mais nous ne savons toujours pas pourquoi.

370
00:22:45,000 --> 00:22:50,760
Pour sauver la vie de ton frère.

371
00:22:48,360 --> 00:22:53,320
N'est-ce pas une raison suffisante pour vous ? Mais

372
00:22:50,760 --> 00:22:55,280
pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi juste des heures

373
00:22:53,320 --> 00:22:57,440
avant cela, ce meurtre était censé prendre

374
00:22:55,280 --> 00:22:58,760
endroit ? Pourquoi ne nous as-tu pas dit quelques jours

375
00:22:57,440 --> 00:23:01,120
ou même quelques semaines avant ? Tu es

376
00:22:58,760 --> 00:23:03,600
je le coupe d'assez près, mon ami.

377
00:23:01,120 --> 00:23:06,840
Plus je me rapproche du crime,

378
00:23:03,600 --> 00:23:08,440
plus vous êtes proche de les arrêter.

379
00:23:06,840 --> 00:23:11,320
Maintenant

380
00:23:08,440 --> 00:23:11,320
et pour toujours.

381
00:23:11,560 --> 00:23:14,480
Comprendre?

382
00:23:16,240 --> 00:23:21,840
J'ai autre chose à te dire.

383
00:23:18,960 --> 00:23:24,280
Mais seulement pour les hommes de Kennedy.

384
00:23:21,840 --> 00:23:24,280
Signification?

385
00:23:24,480 --> 00:23:29,200
Seuls John et Robert doivent entendre cela. Sont

386
00:23:27,920 --> 00:23:30,760
tu dis que tu veux qu'on te quitte

387
00:23:29,200 --> 00:23:33,600
seul avec le président et le procureur

388
00:23:30,760 --> 00:23:36,440
Général ? Non, je vais générer un

389
00:23:33,600 --> 00:23:37,880
champ électronique qui nous entourera

390
00:23:36,440 --> 00:23:38,960
et t'empêcher d'entendre ce que nous disons

391
00:23:37,880 --> 00:23:41,920
disant.

392
00:23:38,960 --> 00:23:44,560
Le champ de force est le terme de science-fiction

393
00:23:41,920 --> 00:23:47,560
pour ça. Certainement pas. Désolé, Mme.

394
00:23:44,560 --> 00:23:48,840
Kennedy. Tout va bien, M. Hill.

395
00:23:47,560 --> 00:23:51,680
Monsieur,

396
00:23:48,840 --> 00:23:53,760
Je vous garantis que seuls vous et votre

397
00:23:51,680 --> 00:23:55,320
mon frère devrait entendre ce que j'ai à dire.

398
00:23:53,760 --> 00:23:57,280
Que diriez-vous simplement de nous demander de sortir

399
00:23:55,320 --> 00:24:00,280
de la pièce, pour l'amour de Dieu ? Oh, ça

400
00:23:57,280 --> 00:24:03,880
est une démonstration bien trop impressionnante,

401
00:24:00,280 --> 00:24:07,200
surtout pour le cynique Robert là-bas.

402
00:24:03,880 --> 00:24:07,200
En plus, c'est plus amusant.

403
00:24:07,440 --> 00:24:11,320
Faisons-le.

404
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
C'est si tout va bien pour toi,

405
00:24:11,320 --> 00:24:14,840
Robert.

406
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
Bien sûr, pourquoi pas ?

407
00:24:14,840 --> 00:24:19,240
Allumer un champ de force dans l'hôtel

408
00:24:16,160 --> 00:24:20,200
Le Texas semble parfaitement normal pour aujourd’hui.

409
00:24:19,240 --> 00:24:23,080
Policier?

410
00:24:20,200 --> 00:24:25,360
M. Hill? Ici.

411
00:24:23,080 --> 00:24:28,000
Cette plante, je ne pense pas.

412
00:24:25,360 --> 00:24:30,680
Et je ne peux pas permettre que cela se produise, monsieur.

413
00:24:28,000 --> 00:24:30,680
Pensez-y moi.

414
00:24:31,800 --> 00:24:35,480
Tu sais comment utiliser ce truc ?

415
00:24:34,000 --> 00:24:37,840
Avec mes amis,

416
00:24:35,480 --> 00:24:39,800
c'est une exigence du poste.

417
00:24:37,840 --> 00:24:42,680
Et maintenant ?

418
00:24:39,800 --> 00:24:42,680
Marchez par ici.

419
00:25:08,840 --> 00:25:15,120
Nous devons ici ouvrir les yeux, chers amis, et

420
00:25:11,920 --> 00:25:18,480
réaliser dans le monde du crime organisé,

421
00:25:15,120 --> 00:25:20,560
le blanc est noir, le noir est blanc.

422
00:25:18,480 --> 00:25:22,280
Maintenant, je ne dis pas que nous devons devenir eux

423
00:25:20,560 --> 00:25:25,000
pour les vaincre.

424
00:25:22,280 --> 00:25:27,080
Cependant, nous sommes effectivement perdus si nous sommes

425
00:25:25,000 --> 00:25:29,880
pas prêt à regarder à travers les yeux de

426
00:25:27,080 --> 00:25:29,880
le monstre.

427
00:25:30,680 --> 00:25:35,320
Pourquoi j'ai toujours l'air si

428
00:25:32,960 --> 00:25:38,560
[ __ ] plus saint que toi ?

429
00:25:35,320 --> 00:25:38,560
C'est peut-être parce que tu l'es.

430
00:25:38,760 --> 00:25:41,480
Et vous l'êtes ?

431
00:25:39,960 --> 00:25:44,240
Marguerite Balle.

432
00:25:41,480 --> 00:25:46,640
Jack m'appelle Magic.

433
00:25:44,240 --> 00:25:48,200
Eh bien, il le fait maintenant, Miss Magic Bullet.

434
00:25:46,640 --> 00:25:49,480
Il le fait.

435
00:25:48,200 --> 00:25:50,680
Et il m'a envoyé ici pour te montrer mon

436
00:25:49,480 --> 00:25:52,000
magie.

437
00:25:50,680 --> 00:25:54,480
Eh bien, comme c'est prévenant envers ma chère

438
00:25:52,000 --> 00:25:54,480
frère.

439
00:26:10,040 --> 00:26:15,360
Venez par ici, Monsieur le Président.

440
00:26:12,720 --> 00:26:15,360
Laisse-moi te toucher.

441
00:26:15,400 --> 00:26:21,000
Mhm. Je n'ai pas eu cette offre depuis le

442
00:26:18,040 --> 00:26:21,000
Campagne de l'Iowa.

443
00:26:30,880 --> 00:26:34,120
Vos patrons ont oublié qui est Kennedy maintenant

444
00:26:32,840 --> 00:26:37,560
président.

445
00:26:34,120 --> 00:26:37,560
Celui-ci est Bobby.

446
00:26:40,000 --> 00:26:45,840
On vient de voir une scène, une scène censurée

447
00:26:42,000 --> 00:26:48,000
par 3M. Une scène une scène censurée de

448
00:26:45,840 --> 00:26:51,040
du cinéaste controversé William Roberts

449
00:26:48,000 --> 00:26:53,520
RFK, l'histoire du 37ème président

450
00:26:51,040 --> 00:26:55,000
victoire finale sur le crime organisé. Il

451
00:26:53,520 --> 00:26:56,800
ouvre mercredi à New York et Los

452
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Angeles et à l'échelle nationale ce qui suit

453
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
Vendredi.

454
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
Bonsoir, Guillaume. Bonsoir à

455
00:26:59,320 --> 00:27:02,600
toi, Joey. Maintenant, à moins qu'ils n'aient été

456
00:27:01,040 --> 00:27:03,920
se cacher sur la planète extérieure

457
00:27:02,600 --> 00:27:05,760
quelque part,

458
00:27:03,920 --> 00:27:08,000
tu n'es pas étranger à mes téléspectateurs et de

459
00:27:05,760 --> 00:27:09,040
bien sûr, il n’est pas étranger à la controverse.

460
00:27:08,000 --> 00:27:11,200
Coupable.

461
00:27:09,040 --> 00:27:13,960
Vos films sont considérés

462
00:27:11,200 --> 00:27:15,840
jalons du cinéma, où vous prenez

463
00:27:13,960 --> 00:27:17,680
événements de l'actualité quotidienne et

464
00:27:15,840 --> 00:27:20,000
et transformez-les en cinématiques

465
00:27:17,680 --> 00:27:22,000
chefs-d'œuvre. Tu sais, ce n'est pas étonnant que je

466
00:27:20,000 --> 00:27:23,880
je t'aime, Joey. Mais maintenant, avant notre arrivée

467
00:27:22,000 --> 00:27:26,520
ce soir, tu m'as dit que tu n'étais pas là

468
00:27:23,880 --> 00:27:28,440
pour promouvoir spécifiquement RFK. Non, c'est

469
00:27:26,520 --> 00:27:30,360
c'est vrai. C'est exact. Quand je termine un

470
00:27:28,440 --> 00:27:32,440
film, je pense qu'il est très important que

471
00:27:30,360 --> 00:27:34,200
il tient debout ou tombe tout seul

472
00:27:32,440 --> 00:27:36,160
réalisations artistiques.

473
00:27:34,200 --> 00:27:38,560
Croyez-le d'un vieux vendeur d'huile de serpent,

474
00:27:36,160 --> 00:27:40,160
un peu de publicité ne fait jamais de mal. Eh bien,

475
00:27:38,560 --> 00:27:42,400
Joey, je suis ici ce soir pour donner un peu

476
00:27:40,160 --> 00:27:45,360
publicité pour mon prochain projet. Lequel est ?

477
00:27:42,400 --> 00:27:47,480
22 novembre 1963. Et que s'est-il passé

478
00:27:45,360 --> 00:27:49,800
alors ?

479
00:27:47,480 --> 00:27:51,320
Quelque chose d'étrange et

480
00:27:49,800 --> 00:27:53,840
inexpliqué qui a été caché au

481
00:27:51,320 --> 00:27:55,120
Le peuple américain. Caché?

482
00:27:53,840 --> 00:27:57,120
Tel que?

483
00:27:55,120 --> 00:28:00,160
Eh bien, pour commencer, j'ai parlé avec un retraité

484
00:27:57,120 --> 00:28:02,960
Officier de l'Armée de l'Air. Il était pilote.

485
00:28:00,160 --> 00:28:04,880
Et il m'a dit qu'il m'avait témoigné

486
00:28:02,960 --> 00:28:07,080
qu'on lui a donné l'ordre de voler secrètement

487
00:28:04,880 --> 00:28:08,800
Robert Kennedy de Washington à Fort

488
00:28:07,080 --> 00:28:10,440
Ça vaut le coup le même jour. Le

489
00:28:08,800 --> 00:28:11,960
ex-président ? C'est exact. Bien sûr,

490
00:28:10,440 --> 00:28:13,600
alors il n'était que le procureur général

491
00:28:11,960 --> 00:28:16,080
et son frère John, le président, était

492
00:28:13,600 --> 00:28:18,040
également à Fort Worth. Il était prévu qu'il

493
00:28:16,080 --> 00:28:19,160
aller à Dallas, mais son voyage a été écourté

494
00:28:18,040 --> 00:28:20,720
dramatiquement. Et puis qu'est-ce que c'est

495
00:28:19,160 --> 00:28:22,320
significatif ici

496
00:28:20,720 --> 00:28:24,000
est-ce que c'est sur le même itinéraire que

497
00:28:22,320 --> 00:28:27,280
le cortège du président devait avoir

498
00:28:24,000 --> 00:28:28,960
voyagé, il y a eu des coups de feu. Fusillade?

499
00:28:27,280 --> 00:28:31,160
Comment sais-tu cela ? Eh bien, quand j'étais

500
00:28:28,960 --> 00:28:32,240
je faisais des recherches pour RFK, j'étais au Texas

501
00:28:31,160 --> 00:28:34,080
et j'ai rencontré un local

502
00:28:32,240 --> 00:28:36,520
Le journaliste de Dallas, Dan Rather. Et qu'est-ce que

503
00:28:34,080 --> 00:28:38,560
ceci dit plutôt plutôt. Dites plutôt

504
00:28:36,520 --> 00:28:42,120
toi ? Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît, monsieur,

505
00:28:38,560 --> 00:28:43,960
pour les téléspectateurs de WFLO Dallas ? Mon nom

506
00:28:42,120 --> 00:28:46,200
est Abraham Zapruder.

507
00:28:43,960 --> 00:28:48,440
M. Zapruder ? Zapruder, oui, monsieur.

508
00:28:46,200 --> 00:28:50,840
Zapruder, pourrais-tu nous raconter ton histoire,

509
00:28:48,440 --> 00:28:52,640
s'il vous plaît, monsieur ? Je suis sorti environ une demi-heure

510
00:28:50,840 --> 00:28:55,280
tôt. Je voulais trouver un bon endroit pour

511
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
prendre quelques photos. Et j'ai trouvé une place.

512
00:28:55,280 --> 00:28:59,520
C'était un de ces blocs de béton de

513
00:28:56,720 --> 00:29:01,240
le près du parc par le passage souterrain.

514
00:28:59,520 --> 00:29:03,960
Et il y avait une fille de mon bureau

515
00:29:01,240 --> 00:29:06,400
juste derrière moi. Et c'était sur Elm

516
00:29:03,960 --> 00:29:08,200
Rue ? Oui, là où M. où le

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,240
Le président Kennedy était censé conduire

518
00:29:08,200 --> 00:29:11,720
par.

519
00:29:09,240 --> 00:29:14,280
Et nous sommes restés là, peut-être euh

520
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
Je ne sais pas, une demi-heure 45 minutes

521
00:29:14,280 --> 00:29:19,040
près d'une heure. Et puis Marilyn, elle

522
00:29:16,400 --> 00:29:21,600
m'a demandé, euh Marilyn ? Marilyn Sitzman, ma

523
00:29:19,040 --> 00:29:23,720
fille, ma réceptionniste. Mhm. Elle a crié

524
00:29:21,600 --> 00:29:26,200
à un policier : "Attends, où est le

525
00:29:23,720 --> 00:29:28,120
président ?" Et il a dit euh

526
00:29:26,200 --> 00:29:30,840
"Il vient toujours, mais il le sera

527
00:29:28,120 --> 00:29:33,160
peut-être encore une heure environ. Eh bien,

528
00:29:30,840 --> 00:29:35,240
président ou pas président, je dois prendre

529
00:29:33,160 --> 00:29:38,080
je m'occupe des affaires, tu comprends ? Alors, je

530
00:29:35,240 --> 00:29:39,880
est descendu. J'ai laissé Marilyn rester, mais

531
00:29:38,080 --> 00:29:43,080
alors je suis descendu Elm.

532
00:29:39,880 --> 00:29:44,760
Au sud d'Elm ? Oui.

533
00:29:43,080 --> 00:29:46,880
Juste à côté de ce petit tu sais, petit

534
00:29:44,760 --> 00:29:50,080
comme la colline avec la clôture en bois

535
00:29:46,880 --> 00:29:53,080
haut. Puis j'ai entendu un coup de feu. Et tu savais

536
00:29:50,080 --> 00:29:54,800
c'était des coups de feu ? Oui. Alors, j'ai commencé

537
00:29:53,080 --> 00:29:56,600
je photographie avec mon appareil photo, je veux dire. Et

538
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
puis et puis il y en avait d'autres

539
00:29:56,600 --> 00:30:01,240
tirs derrière la clôture en bois.

540
00:29:59,440 --> 00:30:02,640
Oui, six, peut-être huit. je ne pouvais pas dire

541
00:30:01,240 --> 00:30:04,920
c'est sûr, mais

542
00:30:02,640 --> 00:30:06,800
l'air était plein de fumée et

543
00:30:04,920 --> 00:30:08,760
là je tournais et puis

544
00:30:06,800 --> 00:30:11,480
rien.

545
00:30:08,760 --> 00:30:13,360
Puis ce type est venu vers moi.

546
00:30:11,480 --> 00:30:15,240
Il est venu vers moi et il a dit euh

547
00:30:13,360 --> 00:30:17,760
"Service secret."

548
00:30:15,240 --> 00:30:19,800
Service secret? Oui.

549
00:30:17,760 --> 00:30:22,840
Et avait-il une pièce d'identité ?

550
00:30:19,800 --> 00:30:22,840
Il l'a fait, un insigne.

551
00:30:23,960 --> 00:30:29,200
Il a dit qu'il avait besoin de mon appareil photo.

552
00:30:26,280 --> 00:30:31,560
Et tu le lui as donné ? Je l'ai fait, monsieur.

553
00:30:29,200 --> 00:30:34,200
Et l'appareil photo vous a-t-il été rendu ?

554
00:30:31,560 --> 00:30:35,960
Ce n’est pas le cas. Un tout nouveau Bell et Howell,

555
00:30:34,200 --> 00:30:39,000
M. Plutôt.

556
00:30:35,960 --> 00:30:41,440
Alors voilà. Des coups de feu possibles

557
00:30:39,000 --> 00:30:42,720
et le vol d'appareils photo dans les rues de

558
00:30:41,440 --> 00:30:46,120
Dallas

559
00:30:42,720 --> 00:30:48,560
pour les nouvelles de WFLO, voici Dan Rather de

560
00:30:46,120 --> 00:30:51,360
Dallas.

561
00:30:48,560 --> 00:30:51,360
Marchez par ici.

562
00:31:03,120 --> 00:31:07,000
Je veux que tu saches pour ton deuxième

563
00:31:05,440 --> 00:31:08,960
assassinat.

564
00:31:07,000 --> 00:31:10,840
Deuxième?

565
00:31:08,960 --> 00:31:13,280
[ __ ]

566
00:31:10,840 --> 00:31:16,040
Comment puis-je être tué plus d’une fois ?

567
00:31:13,280 --> 00:31:17,960
Après ta mort aujourd'hui,

568
00:31:16,040 --> 00:31:19,400
le choc a été suivi d'un profond

569
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
chagrin

570
00:31:19,400 --> 00:31:23,080
pour ta famille,

571
00:31:21,160 --> 00:31:24,880
pour toi, l'homme,

572
00:31:23,080 --> 00:31:27,520
mais d'une certaine manière plus particulièrement pour le

573
00:31:24,880 --> 00:31:27,520
pays.

574
00:31:27,800 --> 00:31:32,320
Le regret a suivi les larmes quand nous

575
00:31:29,480 --> 00:31:34,720
pensions que nous avions perdu notre jeune et vital

576
00:31:32,320 --> 00:31:36,240
président. Tu semblais tellement promettre

577
00:31:34,720 --> 00:31:38,040
vers le pays qui était maintenant parti

578
00:31:36,240 --> 00:31:39,520
pour toujours.

579
00:31:38,040 --> 00:31:41,760
En fait,

580
00:31:39,520 --> 00:31:43,680
votre administration a commencé à être référée

581
00:31:41,760 --> 00:31:47,000
comme Camelot.

582
00:31:43,680 --> 00:31:50,320
Camelot ? Oui. Comme si tu étais comme

583
00:31:47,000 --> 00:31:52,320
mythique et merveilleux comme le roi Arthur.

584
00:31:50,320 --> 00:31:54,360
Oh mon Dieu.

585
00:31:52,320 --> 00:31:55,880
Jackie est celle qui a gardé cette image

586
00:31:54,360 --> 00:31:57,280
vivant.

587
00:31:55,880 --> 00:31:59,320
Mais alors,

588
00:31:57,280 --> 00:32:01,280
au fil des années,

589
00:31:59,320 --> 00:32:04,280
un autre assassinat a eu lieu, un

590
00:32:01,280 --> 00:32:06,760
assassinat de caractère.

591
00:32:04,280 --> 00:32:09,800
Des histoires ont commencé à être racontées

592
00:32:06,760 --> 00:32:12,600
du vrai Kennedy.

593
00:32:09,800 --> 00:32:14,840
Votre cruauté,

594
00:32:12,600 --> 00:32:16,840
vos liens avec la mafia.

595
00:32:14,840 --> 00:32:18,400
Donnez-moi une pause [ __ ]. Comment peuvent-ils

596
00:32:16,840 --> 00:32:20,000
Je pense qu'avec mon frère qui brise le

597
00:32:18,400 --> 00:32:22,920
les couilles de la foule ?

598
00:32:20,000 --> 00:32:26,360
Votre infidélité envers Jackie,

599
00:32:22,920 --> 00:32:26,360
et vos affaires constantes.

600
00:32:43,640 --> 00:32:47,800
Serais-je hors de propos, Jack, si je demandais

601
00:32:45,920 --> 00:32:50,480
pourquoi ?

602
00:32:47,800 --> 00:32:52,480
Pas du tout, Norma Jean.

603
00:32:50,480 --> 00:32:56,280
Alors pourquoi ?

604
00:32:52,480 --> 00:32:57,840
Je veux que tu me ramènes dans le temps.

605
00:32:56,280 --> 00:33:02,480
Désolé.

606
00:32:57,840 --> 00:33:02,480
Je n'ai jamais vraiment étudié avec Einstein.

607
00:33:03,560 --> 00:33:08,120
Norma Jean,

608
00:33:05,880 --> 00:33:10,920
ce soir

609
00:33:08,120 --> 00:33:13,920
Je veux te voir tel que tu étais

610
00:33:10,920 --> 00:33:13,920
avant notre rencontre.

611
00:33:14,880 --> 00:33:19,640
Joyeux anniversaire, Monsieur le Président.

612
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
Et euh

613
00:33:40,960 --> 00:33:45,000
le but de ce petit

614
00:33:41,760 --> 00:33:45,000
démonstration, M. Hoover ?

615
00:33:45,880 --> 00:33:49,360
Je ne définirais pas la preuve du

616
00:33:47,640 --> 00:33:51,600
Le président des États-Unis ayant

617
00:33:49,360 --> 00:33:53,000
connaissance charnelle d'un

618
00:33:51,600 --> 00:33:54,760
actrice prostituée comme une petite

619
00:33:53,000 --> 00:33:57,400
démonstration.

620
00:33:54,760 --> 00:33:59,120
Jésus-Christ.

621
00:33:57,400 --> 00:34:02,120
Et les histoires ont grandi

622
00:33:59,120 --> 00:34:05,000
jusqu'à ce que ton héritage soit souillé,

623
00:34:02,120 --> 00:34:05,000
discrédité.

624
00:34:05,120 --> 00:34:10,639
Mais maintenant,

625
00:34:06,920 --> 00:34:14,639
maintenant vous avez une seconde chance.

626
00:34:10,639 --> 00:34:14,639
Ne les laissez pas vous détruire à nouveau.

627
00:34:17,600 --> 00:34:20,480
J'en ai assez dit.

628
00:34:30,200 --> 00:34:32,720
Jack.

629
00:34:34,080 --> 00:34:39,679
Qu'as-tu vu ?

630
00:34:36,560 --> 00:34:42,679
C'était vraiment fait pour moi et Bobby.

631
00:34:39,679 --> 00:34:42,679
Faites confiance à Jack sur celui-ci.

632
00:34:58,640 --> 00:35:02,160
C'est vrai, Joey. À travers la liberté

633
00:35:00,280 --> 00:35:04,920
de la loi sur l'information, j'ai pu déterrer

634
00:35:02,160 --> 00:35:06,000
le film Zapruder oublié depuis longtemps. Quel

635
00:35:04,920 --> 00:35:07,360
nous allons montrer ce soir.

636
00:35:06,000 --> 00:35:09,840
Ce que le peuple américain attend

637
00:35:07,360 --> 00:35:11,600
la toute première fois ce soir. Eh bien,

638
00:35:09,840 --> 00:35:15,520
sans autre commentaire, prenons un

639
00:35:11,600 --> 00:35:15,520
regarde. Le film Zapruder.

640
00:35:24,720 --> 00:35:29,080
William, je ne suis pas sûr de ce que nous venons

641
00:35:26,520 --> 00:35:32,360
vu. Le défunt couturier Abraham

642
00:35:29,080 --> 00:35:35,080
Zapruder capturé, avec son amateur 8 mm

643
00:35:32,360 --> 00:35:38,120
caméra, une fusillade. Une fusillade dans

644
00:35:35,080 --> 00:35:39,920
Dallas, 22 novembre 1963.

645
00:35:38,120 --> 00:35:41,520
Mais il a aussi capturé quelque chose de bien plus

646
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
important, quelque chose de bien plus

647
00:35:41,520 --> 00:35:44,160
significatif.

648
00:35:42,400 --> 00:35:45,600
Lequel est ? Eh bien, j'aimerais lancer le

649
00:35:44,160 --> 00:35:48,000
filmer à nouveau, et j'ai demandé à votre ingénieur

650
00:35:45,600 --> 00:35:50,160
pour figer l'image 313.

651
00:35:48,000 --> 00:35:53,040
Très bien. C'est reparti, le

652
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
Film Zapruder.

653
00:35:57,840 --> 00:36:03,000
Très bien, maintenant zoomez à partir de là.

654
00:36:00,000 --> 00:36:04,360
Maintenant, en haut et à gauche. Jusqu'au

655
00:36:03,000 --> 00:36:06,200
à gauche.

656
00:36:04,360 --> 00:36:07,280
C'est tout, reste là.

657
00:36:06,200 --> 00:36:08,920
Voilà.

658
00:36:07,280 --> 00:36:11,120
C'est Bobby Kennedy derrière le piquet

659
00:36:08,920 --> 00:36:12,840
clôture.

660
00:36:11,120 --> 00:36:14,440
Guillaume

661
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
William, je pense que tu es allé trop loin

662
00:36:14,440 --> 00:36:16,840
ceci.

663
00:36:14,760 --> 00:36:18,640
Vraiment, Joey ? C'est confirmé

664
00:36:16,840 --> 00:36:20,640
que Robert Kennedy était à Fort Worth

665
00:36:18,640 --> 00:36:23,160
le même jour, à moins de 30 milles

666
00:36:20,640 --> 00:36:25,880
de Dallas. Alors, ce film de Zapruder

667
00:36:23,160 --> 00:36:27,640
ça nous prouve, ça prouve que ça

668
00:36:25,880 --> 00:36:29,000
Quoi, Guillaume ? Qu'est-ce que cela nous prouve ?

669
00:36:27,640 --> 00:36:30,760
Écoute, écoute juste une seconde. Laissez

670
00:36:29,000 --> 00:36:32,360
je termine. Cela prouve que quelque chose

671
00:36:30,760 --> 00:36:35,440
s'est produit au Dealey Plaza en novembre

672
00:36:32,360 --> 00:36:37,680
22 décembre 1963. Quelque chose que l'Américain

673
00:36:35,440 --> 00:36:39,520
le gouvernement nous a caché pendant

674
00:36:37,680 --> 00:36:41,000
plus de 37 ans.

675
00:36:39,520 --> 00:36:42,160
Quoi? De quoi ont-ils caché

676
00:36:41,000 --> 00:36:43,800
nous ?

677
00:36:42,160 --> 00:36:45,840
Eh bien, pensez-y. Pourquoi cela

678
00:36:43,800 --> 00:36:47,360
le film est-il resté sous clé pendant si longtemps ?

679
00:36:45,840 --> 00:36:49,960
Je suis très convaincu qu'il y a eu un

680
00:36:47,360 --> 00:36:51,640
complot qui a été initié et

681
00:36:49,960 --> 00:36:54,240
soutenu par Robert Kennedy et ses

682
00:36:51,640 --> 00:36:57,320
frère John Kennedy, le président. Le

683
00:36:54,240 --> 00:36:58,840
Les Kennedy étaient impliqués dans un complot ?

684
00:36:57,320 --> 00:37:01,200
Eh bien, est-ce si difficile à imaginer ? Je

685
00:36:58,840 --> 00:37:03,280
veux dire, pourquoi ? Toi, tu as toujours été un tel

686
00:37:01,200 --> 00:37:05,480
fervent partisan des Kennedy. Quoi

687
00:37:03,280 --> 00:37:06,720
sont-ils en train de conspirer ?

688
00:37:05,480 --> 00:37:09,480
Bien,

689
00:37:06,720 --> 00:37:12,960
c'est ce que mon prochain film, le 22 novembre,

690
00:37:09,480 --> 00:37:15,280
1963 le révélera. L'agenda caché de

691
00:37:12,960 --> 00:37:17,440
le gouvernement et l'histoire secrète de

692
00:37:15,280 --> 00:37:19,480
les États-Unis. Guillaume,

693
00:37:17,440 --> 00:37:21,040
tu es toujours provocateur, toujours

694
00:37:19,480 --> 00:37:23,920
divertissant, et j'attends avec impatience

695
00:37:21,040 --> 00:37:26,760
grande curiosité de voir le 22 novembre,

696
00:37:23,920 --> 00:37:28,240
1963. En attendant, mon ami.

697
00:37:26,760 --> 00:37:30,240
Restez avec nous après une courte pause. Nous allons

698
00:37:28,240 --> 00:37:31,800
reviendrons avec notre prochain invité, ancien

699
00:37:30,240 --> 00:37:33,800
William Jefferson, boursier Rhodes

700
00:37:31,800 --> 00:37:36,880
Clinton, désormais auteur du sexy

701
00:37:33,800 --> 00:37:40,040
best-seller Un baiser n'est pas un baiser.

702
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
C'est une excellente lecture, Joey.

703
00:37:50,800 --> 00:37:55,320
Monsieur,

704
00:37:51,920 --> 00:37:56,800
tu as tellement de jouets merveilleux.

705
00:37:55,320 --> 00:37:59,560
Merveilles.

706
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
Merveilles de technologie.

707
00:37:59,560 --> 00:38:05,600
Il y a tellement de choses que tu pourras enseigner

708
00:38:01,200 --> 00:38:08,520
nous. Non, je ne serai plus là très longtemps.

709
00:38:05,600 --> 00:38:11,720
Vous retournez vers le futur ?

710
00:38:08,520 --> 00:38:11,720
Il n'y a pas d'avenir.

711
00:38:13,200 --> 00:38:18,560
La dérive du temps a été détournée. Un

712
00:38:16,000 --> 00:38:22,480
une nouvelle chronologie a été créée et le

713
00:38:18,560 --> 00:38:24,080
l'époque d'où je viens disparaîtra.

714
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Est-ce que ça veut dire que tu vas

715
00:38:24,080 --> 00:38:27,560
Pouf.

716
00:38:25,800 --> 00:38:28,720
Oh, cher seigneur.

717
00:38:27,560 --> 00:38:30,800
Mais vous avez déjà changé l'histoire.

718
00:38:28,720 --> 00:38:33,800
Tu es toujours là. L'histoire a changé,

719
00:38:30,800 --> 00:38:37,480
mais ce n'est pas solidifié.

720
00:38:33,800 --> 00:38:40,440
Quand ce moment déterminant aura lieu,

721
00:38:37,480 --> 00:38:42,480
une nouvelle histoire va vraiment commencer.

722
00:38:40,440 --> 00:38:44,600
C'est quand ce moment ?

723
00:38:42,480 --> 00:38:46,840
12h30

724
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Quand la balle de l'assassin

725
00:38:46,840 --> 00:38:51,040
t'a brisé le crâne.

726
00:38:48,920 --> 00:38:53,640
Quand ce temps passera,

727
00:38:51,040 --> 00:38:56,040
l'heure de ta mort,

728
00:38:53,640 --> 00:38:57,360
et tu vis toujours,

729
00:38:56,040 --> 00:39:00,000
eh bien, alors

730
00:38:57,360 --> 00:39:02,400
Je suis celui qui sera l'histoire.

731
00:39:00,000 --> 00:39:05,320
En sauvant Jack, ça

732
00:39:02,400 --> 00:39:07,160
Est-ce que ça veut dire que tu vas mourir ? Non.

733
00:39:05,320 --> 00:39:10,440
Je survivrai.

734
00:39:07,160 --> 00:39:12,480
Ou du moins une autre version de moi le fera.

735
00:39:10,440 --> 00:39:14,960
Vous voyez, monsieur,

736
00:39:12,480 --> 00:39:17,760
tout comme tu as une seconde chance,

737
00:39:14,960 --> 00:39:17,760
moi aussi.

738
00:39:18,040 --> 00:39:23,760
22 novembre 1963

739
00:39:21,840 --> 00:39:25,120
c'est mon anniversaire.

740
00:39:23,760 --> 00:39:27,840
Aujourd'hui?

741
00:39:25,120 --> 00:39:27,840
Quand êtes-vous né?

742
00:39:30,080 --> 00:39:32,600
Jackie.

743
00:39:34,400 --> 00:39:38,640
Oui.

744
00:39:36,240 --> 00:39:40,480
Quand j'étais un garçon qui grandissait dans les années 70

745
00:39:38,640 --> 00:39:43,440
et les années 80,

746
00:39:40,480 --> 00:39:45,080
Je n'étais pas très à l'aise avec les filles,

747
00:39:43,440 --> 00:39:46,560
les femmes.

748
00:39:45,080 --> 00:39:47,600
Je suis désolé.

749
00:39:46,560 --> 00:39:50,360
Non.

750
00:39:47,600 --> 00:39:51,720
Ce n’était pas que j’avais peur d’eux. Non.

751
00:39:50,360 --> 00:39:54,160
Ils ne m'ont pas fait peur. C'est juste ça

752
00:39:51,720 --> 00:39:56,120
ils ne pouvaient pas se comparer à quelqu'un que j'étais

753
00:39:54,160 --> 00:39:58,440
en train de lire,

754
00:39:56,120 --> 00:40:01,040
rêver.

755
00:39:58,440 --> 00:40:04,800
Même en tant que garçon,

756
00:40:01,040 --> 00:40:04,800
Je savais que tu étais unique.

757
00:40:08,960 --> 00:40:12,120
Vous m'avez inspiré.

758
00:40:17,880 --> 00:40:22,080
C'est toi la femme.

759
00:40:20,120 --> 00:40:25,080
La belle femme

760
00:40:22,080 --> 00:40:28,920
qui était fort en ce moment

761
00:40:25,080 --> 00:40:28,920
la nation aurait pu être déchirée.

762
00:40:29,160 --> 00:40:34,640
La femme

763
00:40:31,160 --> 00:40:37,160
qui a vécu l'événement le plus horrible

764
00:40:34,640 --> 00:40:39,960
et pourtant j'ai eu le courage quelques heures plus tard

765
00:40:37,160 --> 00:40:43,360
pour inspirer toute une nation.

766
00:40:39,960 --> 00:40:43,360
Vous êtes Jackie Kennedy.

767
00:40:45,880 --> 00:40:50,960
Tu achèterais de moi ?

768
00:40:48,040 --> 00:40:50,960
Admiré.

769
00:40:51,880 --> 00:40:55,040
D'accord.

770
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Admiré.

771
00:40:55,040 --> 00:40:59,600
Pour les événements qui

772
00:40:57,400 --> 00:41:02,280
cela n'est pas arrivé

773
00:40:59,600 --> 00:41:05,240
et cela n'arrivera pas maintenant à cause de vous ?

774
00:41:02,280 --> 00:41:09,880
Mais tu es toujours toi.

775
00:41:05,240 --> 00:41:09,880
Et si je suis vraiment honnête avec moi-même,

776
00:41:09,960 --> 00:41:13,960
peut-être la raison pour laquelle je suis revenu à travers tout

777
00:41:11,920 --> 00:41:17,520
ces années

778
00:41:13,960 --> 00:41:17,520
c'était pour te demander une chose.

779
00:41:17,560 --> 00:41:20,880
Et qu'est-ce que c'est, monsieur ?

780
00:41:21,560 --> 00:41:24,800
Veux-tu danser avec moi ?

781
00:41:40,920 --> 00:41:46,680
je serais honoré

782
00:41:44,040 --> 00:41:46,680
et charmé.

783
00:42:55,840 --> 00:42:59,000
Vous avez capturé les yeux.

784
00:42:59,960 --> 00:43:02,480
Et une fois que vous les aurez parcourus,

785
00:43:00,960 --> 00:43:05,840
Robert,

786
00:43:02,480 --> 00:43:05,840
ils brûlent directement dans votre âme.

787
00:43:58,400 --> 00:44:01,920
Alors, euh

788
00:44:00,080 --> 00:44:06,080
qu'est-ce qui empêche un autre homme de

789
00:44:01,920 --> 00:44:07,960
demain pour euh inventer le voyage dans le temps et

790
00:44:06,080 --> 00:44:10,480
changez tout à nouveau.

791
00:44:07,960 --> 00:44:10,480
Rien?

792
00:44:13,560 --> 00:44:19,240
Voilà donc notre épée de Damoclès.

793
00:44:16,800 --> 00:44:19,240
Oui.

794
00:44:21,480 --> 00:44:24,520
Jackie était censée être à Dallas

795
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
il y a environ une heure. Les garçons de presse s'en vont

796
00:44:24,520 --> 00:44:28,160
se demander ce qui se passe.

797
00:44:26,240 --> 00:44:31,040
Laissez-les s'interroger.

798
00:44:28,160 --> 00:44:32,080
Il y a une heure ?

799
00:44:31,040 --> 00:44:34,880
Cela signifie que nous aurions été dans le

800
00:44:32,080 --> 00:44:37,320
cortège. En approche de la rue Elm.

801
00:44:34,880 --> 00:44:37,320
Maintenant.

802
00:44:48,520 --> 00:44:52,160
Nous ne connaissons même pas votre nom.

803
00:44:50,320 --> 00:44:55,280
Non, ce n'est pas le cas.

804
00:44:52,160 --> 00:44:59,440
Et je le veux ainsi.

805
00:44:55,280 --> 00:44:59,440
Tu comprends pourquoi, n'est-ce pas, Robert ?

806
00:45:00,600 --> 00:45:04,120
Alors, euh

807
00:45:02,640 --> 00:45:06,080
le moment approche dans lequel nous serons

808
00:45:04,120 --> 00:45:08,760
capable, euh, de créer un nouvel avenir

809
00:45:06,080 --> 00:45:11,840
destin. Est-ce vrai ? C'est exact.

810
00:45:08,760 --> 00:45:15,000
Eh bien, alors je propose que nous portions un toast

811
00:45:11,840 --> 00:45:15,000
à notre bienfaiteur.

812
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
Monsieur.

813
00:45:29,880 --> 00:45:32,400
Jack.

814
00:45:33,360 --> 00:45:38,400
Pour euh

815
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
vous, monsieur.

816
00:45:39,080 --> 00:45:44,280
Pour avoir réalisé cet incroyable voyage.

817
00:45:41,920 --> 00:45:47,800
À ce qui aurait pu être.

818
00:45:44,280 --> 00:45:47,800
Et ce qui peut encore l’être.

819
00:45:54,720 --> 00:45:57,240
Jackie.

820
00:45:57,640 --> 00:46:00,840
Merci pour la danse.

821
00:46:30,680 --> 00:46:34,400
Nous verrons si vous pouvez me faire peur, docteur.

822
00:46:32,640 --> 00:46:37,160
Poivre et certains d'entre eux rôtis au miel

823
00:46:34,400 --> 00:46:37,160
cacahuètes.

824
00:46:39,040 --> 00:46:44,160
Ainsi, la presse A-hole a été informée

825
00:46:42,040 --> 00:46:46,880
nous allons à Dallas.

826
00:46:44,160 --> 00:46:46,880
C'est exact.

827
00:46:47,480 --> 00:46:52,160
Je me demande comment Pierre va expliquer

828
00:46:49,440 --> 00:46:54,400
quand nous atterrirons à Washington et que je suis sur

829
00:46:52,160 --> 00:46:55,600
l'avion avec le président.

830
00:46:54,400 --> 00:46:56,840
Eh bien, la presse croira n'importe quoi

831
00:46:55,600 --> 00:46:59,560
tu leur dis, Lyndon. Tu devrais savoir

832
00:46:56,840 --> 00:47:02,000
ça maintenant.

833
00:46:59,560 --> 00:47:03,240
Quel est le statut du cabinet ?

834
00:47:02,000 --> 00:47:05,680
Eh bien, ils étaient à mi-chemin

835
00:47:03,240 --> 00:47:07,680
Pacific quand ils ont reçu le message.

836
00:47:05,680 --> 00:47:08,960
Prends-leur environ 6 heures pour se retourner

837
00:47:07,680 --> 00:47:11,360
autour.

838
00:47:08,960 --> 00:47:12,960
Leurs chiens traîneront.

839
00:47:11,360 --> 00:47:15,040
Après la journée que j'ai eue, je suis sûr que tu le feras

840
00:47:12,960 --> 00:47:18,720
comprends, Lyndon, si mon niveau de

841
00:47:15,040 --> 00:47:22,000
la sympathie pour eux est faible en ce moment.

842
00:47:18,720 --> 00:47:22,000
Oui Monsieur. Je comprends.

843
00:47:22,440 --> 00:47:27,640
Est-ce que Bobby va en faire partie

844
00:47:24,160 --> 00:47:27,640
petite conférence qu'on a ?

845
00:47:27,680 --> 00:47:30,960
Oui.

846
00:47:29,480 --> 00:47:34,560
Premièrement, il a

847
00:47:30,960 --> 00:47:34,560
affaire à terminer à Dallas.

848
00:47:34,800 --> 00:47:38,120
Richard, contacte Salinger.

849
00:47:36,360 --> 00:47:39,080
Toujours en vol. Demandez-lui de dire à la presse

850
00:47:38,120 --> 00:47:40,680
le président Kennedy sera

851
00:47:39,080 --> 00:47:42,320
temporairement retardé à Fort Worth, mais

852
00:47:40,680 --> 00:47:43,240
sera toujours en voiture à travers Dallas.

853
00:47:42,320 --> 00:47:44,960
Fait. M. Hill.

854
00:47:43,240 --> 00:47:46,520
Monsieur. Combien de temps vous faudra-t-il pour conduire

855
00:47:44,960 --> 00:47:48,200
nous à Dallas ? Eh bien, monsieur, si je faisais

856
00:47:46,520 --> 00:47:49,320
la limite de vitesse légale, environ 30 minutes.

857
00:47:48,200 --> 00:47:50,600
Et si tu conduisais pour arrêter ces

858
00:47:49,320 --> 00:47:53,320
qui aurait l'intention de tuer le président ?

859
00:47:50,600 --> 00:47:53,320
Vous savez, 10.

860
00:48:16,840 --> 00:48:20,440
Ces deux là. D'accord, je l'ai compris.

861
00:48:22,320 --> 00:48:29,120
Obtenez-le. Bobby, descends. Regardez-le. Aller.

862
00:48:25,120 --> 00:48:29,120
Lâchez-le. OBTENEZ-LE. OBTENEZ-LE. Tiens-le.

863
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
QUELQU'UN D'AUTRE ?

864
00:48:33,560 --> 00:48:38,440
CLAIR? OUAIS.

865
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
VOUS allez bien ? Ouais.

866
00:48:39,600 --> 00:48:42,360
Bon Dieu. Que faites-vous une recherche complète

867
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
sur ces gars.

868
00:48:42,360 --> 00:48:45,120
Près de la clôture, juste là. Ne le faites pas

869
00:48:43,840 --> 00:48:48,720
vous les avez laissés verrouiller cette zone. Tous

870
00:48:45,120 --> 00:48:48,720
droite. D'accord. D'accord.

871
00:48:52,960 --> 00:48:57,840
Là. Prends l'appareil photo de ce type. Droite

872
00:48:54,920 --> 00:48:57,840
là. Juste là.

873
00:49:08,960 --> 00:49:12,880
Richard, parle-moi. Heure du rapport d’état.

874
00:49:13,080 --> 00:49:17,040
Nous sommes presque au sixième étage. je vais

875
00:49:14,280 --> 00:49:17,040
je reviens vers vous.

876
00:49:29,600 --> 00:49:31,920
Lâchez-le.

877
00:49:32,240 --> 00:49:35,080
Monsieur, au sol.

878
00:49:39,920 --> 00:49:44,520
Je suis un bouc émissaire dans tous les méfaits que tu trouves

879
00:49:42,600 --> 00:49:47,320
messieurs pensent que je fais partie de. Je

880
00:49:44,520 --> 00:49:49,560
exiger par la présente une représentation légale.

881
00:49:47,320 --> 00:49:51,200
M. Oswald, nous avons trouvé le fusil sur le

882
00:49:49,560 --> 00:49:53,400
sixième étage du dépôt de livres qui

883
00:49:51,200 --> 00:49:55,760
la police nous dit que vous pouvez être retracé.

884
00:49:53,400 --> 00:49:57,480
sais rien à ce sujet. Nous en avons deux

885
00:49:55,760 --> 00:49:59,000
hommes en détention en ce moment qui le feront

886
00:49:57,480 --> 00:50:00,840
prétendre que vous faisiez partie d'un complot

887
00:49:59,000 --> 00:50:02,200
pour assassiner le président. Alors, tu

888
00:50:00,840 --> 00:50:03,240
dis-nous ce qui se passe ici

889
00:50:02,200 --> 00:50:04,840
et arrête ces conneries.

890
00:50:03,240 --> 00:50:06,560
Je réitère ma légitime demande de justice

891
00:50:04,840 --> 00:50:10,040
représentation.

892
00:50:06,560 --> 00:50:11,480
[ __ ] vous, monsieur.

893
00:50:10,040 --> 00:50:12,920
Monsieur Kennedy,

894
00:50:11,480 --> 00:50:14,440
ce serait un honneur, monsieur, si vous le vouliez

895
00:50:12,920 --> 00:50:16,800
permettez-moi d'en tirer quelques réponses

896
00:50:14,440 --> 00:50:18,720
garçon.

897
00:50:16,800 --> 00:50:20,240
Je connais la persuasion du Sud,

898
00:50:18,720 --> 00:50:22,440
Bobby, et je t'en parie cinq que personne

899
00:50:20,240 --> 00:50:23,760
Oswald survivra à la nuit ici.

900
00:50:22,440 --> 00:50:24,840
Et c'est un pari que je ne suis pas prêt à faire

901
00:50:23,760 --> 00:50:26,040
prendre.

902
00:50:24,840 --> 00:50:27,360
Capitaine Fritz,

903
00:50:26,040 --> 00:50:29,280
Monsieur.

904
00:50:27,360 --> 00:50:30,360
mon euh merci à toi et à tes braves hommes

905
00:50:29,280 --> 00:50:31,760
pour tout le bon travail que vous avez fait,

906
00:50:30,360 --> 00:50:32,440
mais euh

907
00:50:31,760 --> 00:50:33,920
nous allons continuer ça

908
00:50:32,440 --> 00:50:36,800
interrogatoire de M. Oswald à

909
00:50:33,920 --> 00:50:38,200
Washington. M. Hill, M. Kennedy,

910
00:50:36,800 --> 00:50:40,360
allons avec le prisonnier.

911
00:50:38,200 --> 00:50:42,320
Pour quelles accusations suis-je détenu ? Je

912
00:50:40,360 --> 00:50:44,840
exiger mon droit de voir un avocat. M.

913
00:50:42,320 --> 00:50:45,920
Kennedy, je respecte sûrement votre position,

914
00:50:44,840 --> 00:50:47,720
monsieur,

915
00:50:45,920 --> 00:50:48,920
mais je m'oppose à ce que vous supprimiez le

916
00:50:47,720 --> 00:50:50,760
prisonnier.

917
00:50:48,920 --> 00:50:52,520
Cette question relève clairement de la

918
00:50:50,760 --> 00:50:54,600
juridiction de la police de Dallas

919
00:50:52,520 --> 00:50:57,280
Département du Texas.

920
00:50:54,600 --> 00:50:57,280
Alors, poursuivez-moi.

921
00:50:57,960 --> 00:51:03,480
Accordez-nous la courtoisie d'escorter le

922
00:51:00,160 --> 00:51:03,480
prisonnier à votre véhicule.

923
00:51:03,680 --> 00:51:06,720
Certainement, chef.

924
00:51:35,120 --> 00:51:37,400
C'est un traître.

925
00:51:38,840 --> 00:51:41,120
C'est un traître.

926
00:51:42,600 --> 00:51:44,880
C'est un traître.

927
00:51:47,360 --> 00:51:49,480
C'est un

928
00:51:49,880 --> 00:51:52,000
C'est un

929
00:52:08,760 --> 00:52:12,840
Jackie, où es-tu si perdu

930
00:52:10,320 --> 00:52:12,840
pensé ?

931
00:52:13,040 --> 00:52:16,160
A quoi penses-tu ?

932
00:52:16,800 --> 00:52:19,280
Sang.

933
00:52:20,760 --> 00:52:23,760
Du sang et des roses.

934
00:52:24,960 --> 00:52:28,680
Et ma robe couverte de ton sang.

935
00:52:30,160 --> 00:52:33,960
Et les fleurs qu'on m'a offertes

936
00:52:32,640 --> 00:52:36,640
sont écrasés,

937
00:52:33,960 --> 00:52:36,640
oublié.

938
00:52:38,120 --> 00:52:41,600
Et moi qui laisse Dallas seul.

939
00:52:42,440 --> 00:52:46,080
Cela n’arrivera jamais.

940
00:52:47,320 --> 00:52:52,720
Jacques,

941
00:52:49,520 --> 00:52:52,720
est-ce qu'aujourd'hui s'est vraiment produit ?

942
00:52:53,400 --> 00:52:57,880
Ou était-ce un rêve et je suis maintenant debout

943
00:52:55,040 --> 00:53:00,840
devant ton cercueil ?

944
00:52:57,880 --> 00:53:02,560
Voilà, ici et maintenant, la réalité.

945
00:53:00,840 --> 00:53:05,880
Ma mort et tu vois c'est la

946
00:53:02,560 --> 00:53:05,880
rêve, le cauchemar.

947
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
Non.

948
00:53:08,600 --> 00:53:12,440
Si ce n'était pas pour lui et sa magie,

949
00:53:13,320 --> 00:53:17,840
c'était censé être mon destin de perdre

950
00:53:15,400 --> 00:53:17,840
vous aujourd'hui.

951
00:53:18,160 --> 00:53:23,200
De te voir assassiné.

952
00:53:19,960 --> 00:53:23,200
C'est vous qui l'avez empêché.

953
00:53:25,400 --> 00:53:28,960
Moi?

954
00:53:27,240 --> 00:53:30,640
C'est toi qui as inspiré le vieil homme

955
00:53:28,960 --> 00:53:33,640
voyager à travers le temps et les sacrifices

956
00:53:30,640 --> 00:53:36,600
lui-même, pas moi.

957
00:53:33,640 --> 00:53:38,920
Il connaissait la vérité sur Jack Kennedy.

958
00:53:36,600 --> 00:53:41,680
Il est venu à cause de toi.

959
00:53:38,920 --> 00:53:43,800
Vous le savez, n'est-ce pas ?

960
00:53:41,680 --> 00:53:43,800
Mais

961
00:53:44,840 --> 00:53:48,360
Je

962
00:53:44,960 --> 00:53:48,360
Je ne comprends pas.

963
00:53:49,000 --> 00:53:51,560
Je fais.

964
00:54:26,080 --> 00:54:30,240
Après 10 mois de cours intensifs

965
00:54:27,800 --> 00:54:32,440
enquête, juge en chef Earl Warren

966
00:54:30,240 --> 00:54:34,320
est arrivé à la Maison Blanche aujourd'hui pour

967
00:54:32,440 --> 00:54:36,200
présenter au président Kennedy le

968
00:54:34,320 --> 00:54:38,200
conclusions de sa commission sur

969
00:54:36,200 --> 00:54:40,520
activités nationales et étrangères de

970
00:54:38,200 --> 00:54:42,200
Agence centrale de renseignement. Sur

971
00:54:40,520 --> 00:54:44,680
recevant le rapport Warren, le

972
00:54:42,200 --> 00:54:46,920
Le président s'est engagé à le réexaminer immédiatement

973
00:54:44,680 --> 00:54:50,040
et mettre en œuvre les recommandations du

974
00:54:46,920 --> 00:54:50,040
commission estimée.

975
00:54:53,840 --> 00:54:59,640
La Central Intelligence Agency est

976
00:54:56,320 --> 00:54:59,640
par la présente dissous.

977
00:55:17,200 --> 00:55:19,600
Venez ici.

978
00:55:34,960 --> 00:55:37,200
Ouais.

979
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
[ __ ]

980
00:55:46,400 --> 00:55:48,720
Ouais.

981
00:55:52,840 --> 00:55:55,040
Et euh

982
00:55:54,240 --> 00:55:58,280
le but de ce petit

983
00:55:55,040 --> 00:55:58,280
démonstration, M. Hoover ?

984
00:55:59,120 --> 00:56:02,600
Je ne définirais pas la preuve du

985
00:56:00,880 --> 00:56:04,880
Le président des États-Unis ayant

986
00:56:02,600 --> 00:56:06,320
connaissance charnelle d'un

987
00:56:04,880 --> 00:56:08,520
actrice de salon en tant que petite

988
00:56:06,320 --> 00:56:10,480
démonstration. Vous ne le feriez pas ? je le ferais

989
00:56:08,520 --> 00:56:13,080
non.

990
00:56:10,480 --> 00:56:16,400
Et bien, que diriez-vous d'un chantage,

991
00:56:13,080 --> 00:56:16,400
tu es un gros [ __ ] connard ?

992
00:56:17,920 --> 00:56:22,880
Je ne vois aucune raison de continuer

993
00:56:19,640 --> 00:56:22,880
conversation, monsieur.

994
00:56:23,880 --> 00:56:28,800
Juste un instant, M. Hoover. Puisque tu

995
00:56:25,520 --> 00:56:31,720
a décidé de faire de cette journée audiovisuelle,

996
00:56:28,800 --> 00:56:31,720
voici mon visuel.

997
00:56:38,960 --> 00:56:42,200
Quel petit monde c'est.

998
00:56:42,280 --> 00:56:46,640
Ma femme a une robe comme celle-là

999
00:56:43,960 --> 00:56:46,640
son placard.

1000
00:56:51,720 --> 00:56:54,760
J'aime particulièrement la photo où euh

1001
00:56:53,440 --> 00:56:57,320
toi et Clyde apprenez à vous connaître

1002
00:56:54,760 --> 00:57:00,040
autre au sens biblique.

1003
00:56:57,320 --> 00:57:01,480
Ce sont des faux. Contrefaçons.

1004
00:57:00,040 --> 00:57:02,840
Ma tête a été collée sur celle de quelqu'un d'autre

1005
00:57:01,480 --> 00:57:04,000
corps.

1006
00:57:02,840 --> 00:57:05,600
Le public américain sait que

1007
00:57:04,000 --> 00:57:06,760
la presse communiste fera tout son possible

1008
00:57:05,600 --> 00:57:08,880
pour me discréditer et

1009
00:57:06,760 --> 00:57:10,640
moi. Vous savez très bien que ce sont des vrais.

1010
00:57:08,880 --> 00:57:13,120
Et tu as maintenant 2 minutes pour me le promettre

1011
00:57:10,640 --> 00:57:14,440
que tu auras tout, et je veux dire tout,

1012
00:57:13,120 --> 00:57:16,200
du slime que tu as collecté

1013
00:57:14,440 --> 00:57:17,480
à propos du président dans mon bureau au sein

1014
00:57:16,200 --> 00:57:18,960
l'heure.

1015
00:57:17,480 --> 00:57:19,960
Ou ceux très charmants et uniques

1016
00:57:18,960 --> 00:57:23,400
les photographies seront sur le

1017
00:57:19,960 --> 00:57:23,400
Rapport Huntley-Brinkley ce soir.

1018
00:57:26,880 --> 00:57:31,920
Non, M. Kennedy, je ne pense pas.

1019
00:57:30,360 --> 00:57:35,000
Il est évident que ce que nous avons ici est

1020
00:57:31,920 --> 00:57:35,000
une impasse mexicaine.

1021
00:57:35,960 --> 00:57:40,680
Ah, de quelle manière ?

1022
00:57:37,440 --> 00:57:40,680
Eh bien, si vous les libérez,

1023
00:57:40,720 --> 00:57:44,560
Je m'assure que le public américain entende

1024
00:57:43,120 --> 00:57:47,000
ceux-ci.

1025
00:57:44,560 --> 00:57:48,240
Nous perdons tous les deux.

1026
00:57:47,000 --> 00:57:50,280
Non.

1027
00:57:48,240 --> 00:57:52,200
Non, je ne pense pas, M. Hoover.

1028
00:57:50,280 --> 00:57:54,320
Parce que si tu fais ça, Jack ne le fera pas

1029
00:57:52,200 --> 00:57:56,520
hésite une minute à passer à la télé avec

1030
00:57:54,320 --> 00:57:58,400
Jackie juste à ses côtés.

1031
00:57:56,520 --> 00:58:00,360
Il admettra qu'il a tort,

1032
00:57:58,400 --> 00:58:02,120
et il n'évitera pas la vérité. Il regardera

1033
00:58:00,360 --> 00:58:03,280
L’Amérique droit dans les yeux. Il admettra

1034
00:58:02,120 --> 00:58:07,160
qu'il a foiré, et il demandera

1035
00:58:03,280 --> 00:58:07,160
leur pardon, et il l'obtiendra.

1036
00:58:10,720 --> 00:58:15,360
Bonne soirée.

1037
00:58:12,680 --> 00:58:17,360
Ce soir, je viens devant toi

1038
00:58:15,360 --> 00:58:20,080
pas en tant que président,

1039
00:58:17,360 --> 00:58:20,080
mais en tant qu'homme.

1040
00:58:20,120 --> 00:58:25,880
Un homme qui a rompu l'alliance de son

1041
00:58:22,440 --> 00:58:28,160
vœux à sa femme.

1042
00:58:25,880 --> 00:58:30,560
Un homme qui n'a aucune excuse pour ce qu'il a

1043
00:58:28,160 --> 00:58:30,560
fait.

1044
00:58:30,720 --> 00:58:36,880
J'ai demandé pardon à Jacqueline,

1045
00:58:34,480 --> 00:58:39,560
et elle l'a trouvé dans son cœur

1046
00:58:36,880 --> 00:58:39,560
de l'accorder.

1047
00:58:39,840 --> 00:58:45,760
Je veux que le peuple américain sache

1048
00:58:42,360 --> 00:58:47,760
que mes actes personnels stupides et imprudents

1049
00:58:45,760 --> 00:58:50,720
ont cessé.

1050
00:58:47,760 --> 00:58:53,080
Et je me consacrerai entièrement

1051
00:58:50,720 --> 00:58:55,320
à notre mariage

1052
00:58:53,080 --> 00:58:57,560
et en tant que président, tu as raison

1053
00:58:55,320 --> 00:58:59,640
mériter.

1054
00:58:57,560 --> 00:59:01,320
Ou euh

1055
00:58:59,640 --> 00:59:03,120
peut-être que ce sera Jackie qui continuera et

1056
00:59:01,320 --> 00:59:05,760
explique pourquoi elle se tient derrière Jack

1057
00:59:03,120 --> 00:59:05,760
jusqu'au bout.

1058
00:59:09,600 --> 00:59:15,120
C'est très troublant pour moi d'exposer

1059
00:59:11,720 --> 00:59:17,760
nos souffrances personnelles envers le monde,

1060
00:59:15,120 --> 00:59:20,720
mais je pense que c'est nécessaire ce soir

1061
00:59:17,760 --> 00:59:22,240
afin de vous demander de continuer

1062
00:59:20,720 --> 00:59:23,920
votre confiance

1063
00:59:22,240 --> 00:59:27,760
comme je l'ai

1064
00:59:23,920 --> 00:59:27,760
en Jack comme président.

1065
00:59:29,200 --> 00:59:33,360
Vous aurez les cassettes.

1066
00:59:30,760 --> 00:59:34,800
Dans l'heure.

1067
00:59:33,360 --> 00:59:37,400
Oui.

1068
00:59:34,800 --> 00:59:39,760
Et si par accident l'un de vos

1069
00:59:37,400 --> 00:59:41,120
la collection devrait arriver, rassurez-vous

1070
00:59:39,760 --> 00:59:44,880
que ces photographies seront publiées

1071
00:59:41,120 --> 00:59:44,880
immédiatement. Compris?

1072
00:59:46,200 --> 00:59:50,120
Compris? Compris.

1073
00:59:52,040 --> 00:59:55,240
Et une dernière chose, J. Edgar.

1074
00:59:55,880 --> 00:59:59,040
Vous avez maintenant exactement 24 heures pour avoir

1075
00:59:57,760 --> 01:00:01,520
votre démission sur celle du président

1076
00:59:59,040 --> 01:00:01,520
bureau.

1077
01:00:01,760 --> 01:00:04,480
Bonne soirée.

1078
01:00:05,600 --> 01:00:08,320
Marie.

1079
01:00:10,560 --> 01:00:13,080
Oui.

1080
01:00:15,640 --> 01:00:20,080
Comprenez parfaitement cela.

1081
01:00:18,240 --> 01:00:22,040
Je te rappelle.

1082
01:00:20,080 --> 01:00:23,080
Si tu fais ça, tu seras damné comme un

1083
01:00:22,040 --> 01:00:25,040
communiste à payer, monsieur.

1084
01:00:23,080 --> 01:00:28,440
Je m'en fiche vraiment [ __ ]

1085
01:00:25,040 --> 01:00:29,200
Écoute, attends au moins jusqu'après 1964.

1086
01:00:28,440 --> 01:00:31,440
ÉLECTION.

1087
01:00:29,200 --> 01:00:33,120
NON, LYNDON, j'ai examiné le

1088
01:00:31,440 --> 01:00:35,440
tombes en attente

1089
01:00:33,120 --> 01:00:37,360
de 57 000

1090
01:00:35,440 --> 01:00:40,880
Garçons américains, et on m'a donné le

1091
01:00:37,360 --> 01:00:42,080
chance de laisser ces tombes rester vides.

1092
01:00:40,880 --> 01:00:44,240
Faire autre chose serait le

1093
01:00:42,080 --> 01:00:46,560
la plus grande atrocité que je puisse imaginer.

1094
01:00:44,240 --> 01:00:47,160
Celui que je ne suis pas prêt à commettre. Mais ça

1095
01:00:46,560 --> 01:00:50,160
n'est-ce pas IL EST

1096
01:00:47,160 --> 01:00:54,240
PLUS DE DISCUSSIONS sur l'armée

1097
01:00:50,160 --> 01:00:55,720
excursions au Vietnam. Est-ce clair ?

1098
01:00:54,240 --> 01:00:56,920
Monsieur le Président.

1099
01:00:55,720 --> 01:00:59,480
Jack.

1100
01:00:56,920 --> 01:01:02,680
Nous savons tous les deux que l'armée a un

1101
01:00:59,480 --> 01:01:05,840
j'ai vraiment envie d'utiliser ces jouets qu'un

1102
01:01:02,680 --> 01:01:08,480
guerre DANS CELA [ __ ] APPORTERA.

1103
01:01:05,840 --> 01:01:10,560
ET LES [ __ ] BARONS de l'industrie sont

1104
01:01:08,480 --> 01:01:13,440
salivant sur les milliards que ça va

1105
01:01:10,560 --> 01:01:13,440
amène-les.

1106
01:01:13,520 --> 01:01:17,080
Lyndon.

1107
01:01:15,360 --> 01:01:20,760
Nous satisferons

1108
01:01:17,080 --> 01:01:20,760
ces deux faims.

1109
01:01:31,840 --> 01:01:37,480
Il y a deux ans

1110
01:01:34,320 --> 01:01:39,800
quand j'ai parlé à la classe de 62

1111
01:01:37,480 --> 01:01:41,840
Je les ai défiés

1112
01:01:39,800 --> 01:01:44,000
et le peuple américain pour tenter le

1113
01:01:41,840 --> 01:01:47,400
la plus grande aventure

1114
01:01:44,000 --> 01:01:52,120
dans lequel l'homme s'est jamais embarqué

1115
01:01:47,400 --> 01:01:53,880
aller sur la lune au cours de cette décennie.

1116
01:01:52,120 --> 01:01:56,320
Et qu'est-ce qui nous attend à la suite de

1117
01:01:53,880 --> 01:02:00,240
ce voyage épique

1118
01:01:56,320 --> 01:02:01,800
sera une nouvelle connaissance pour toute l’humanité.

1119
01:02:00,240 --> 01:02:05,520
Nous allons

1120
01:02:01,800 --> 01:02:08,000
nous devons mettre les voiles sur cette nouvelle mer

1121
01:02:05,520 --> 01:02:11,560
pas parce que c'est facile

1122
01:02:08,000 --> 01:02:11,560
mais parce que c'est dur.

1123
01:02:11,840 --> 01:02:17,160
Maintenant je te demande de reconsidérer

1124
01:02:15,040 --> 01:02:19,200
redéfinir cet objectif alors que nous nous aventurons

1125
01:02:17,160 --> 01:02:21,280
vers l'extérieur vers ce céleste inconnu

1126
01:02:19,200 --> 01:02:22,960
corps.

1127
01:02:21,280 --> 01:02:26,280
Faisons

1128
01:02:22,960 --> 01:02:30,160
le voyage vers la lune un début

1129
01:02:26,280 --> 01:02:31,760
pas la fin d'une course.

1130
01:02:30,160 --> 01:02:33,680
Laissez-le définir le début de notre

1131
01:02:31,760 --> 01:02:36,520
destin ultime

1132
01:02:33,680 --> 01:02:39,280
quitter ce monde, notre lieu de naissance

1133
01:02:36,520 --> 01:02:40,840
et se déplacer vers l'extérieur vers le lointain

1134
01:02:39,280 --> 01:02:42,320
planètes

1135
01:02:40,840 --> 01:02:45,120
et finalement

1136
01:02:42,320 --> 01:02:48,360
les étoiles en attente.

1137
01:02:45,120 --> 01:02:50,560
C'est notre destin.

1138
01:02:48,360 --> 01:02:52,080
Un destin qui n'est celui de personne

1139
01:02:50,560 --> 01:02:54,680
nation

1140
01:02:52,080 --> 01:02:57,000
mais de toute l'humanité.

1141
01:02:54,680 --> 01:02:58,560
Parce que quand nous dépassons ce petit

1142
01:02:57,000 --> 01:03:02,400
planète

1143
01:02:58,560 --> 01:03:04,120
nos différences nationales doivent être laissées

1144
01:03:02,400 --> 01:03:05,920
derrière.

1145
01:03:04,120 --> 01:03:08,200
Alors aujourd'hui

1146
01:03:05,920 --> 01:03:11,080
Je demande aux citoyens de l'Union soviétique

1147
01:03:08,200 --> 01:03:13,200
se joindre au peuple américain

1148
01:03:11,080 --> 01:03:16,000
en croisade

1149
01:03:13,200 --> 01:03:17,680
une croisade de découverte

1150
01:03:16,000 --> 01:03:19,400
une merveille

1151
01:03:17,680 --> 01:03:22,160
et l'aventure.

1152
01:03:19,400 --> 01:03:24,040
Ils nous prendront, nous et nos enfants

1153
01:03:22,160 --> 01:03:26,440
aux mondes

1154
01:03:24,040 --> 01:03:28,960
inimaginable.

1155
01:03:26,440 --> 01:03:30,680
Monsieur Khrouchtchev,

1156
01:03:28,960 --> 01:03:32,360
rencontre-moi

1157
01:03:30,680 --> 01:03:34,520
la semaine prochaine

1158
01:03:32,360 --> 01:03:38,640
entamer des discussions sur la façon dont notre

1159
01:03:34,520 --> 01:03:42,080
les pays peuvent enfin, enfin,

1160
01:03:38,640 --> 01:03:43,760
détournons-nous des abysses du nucléaire

1161
01:03:42,080 --> 01:03:45,520
holocauste

1162
01:03:43,760 --> 01:03:48,560
et deviens un

1163
01:03:45,520 --> 01:03:48,560
avec l'univers.

1164
01:03:48,680 --> 01:03:55,840
Et à la classe de 64,

1165
01:03:52,040 --> 01:03:55,840
bienvenue à la nouvelle frontière.

1166
01:05:46,720 --> 01:05:49,560
M. Meade.

1167
01:05:51,680 --> 01:05:55,040
Raymond.

1168
01:05:53,480 --> 01:05:57,000
Rayon.

1169
01:05:55,040 --> 01:06:00,000
Janice Kennedy.

1170
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
S'il vous plaît, entrez.

1171
01:06:05,200 --> 01:06:08,520
Vous êtes un peu en avance. Je suis désolé. je suis

1172
01:06:07,200 --> 01:06:09,680
généralement à l'heure. Je n'étais tout simplement pas

1173
01:06:08,520 --> 01:06:11,800
je suis sûr du temps qu'il faudrait pour conduire

1174
01:06:09,680 --> 01:06:13,800
ici. Tout va bien. Euh,

1175
01:06:11,800 --> 01:06:15,280
James est dans le studio de sa mère.

1176
01:06:13,800 --> 01:06:16,400
Je vais le chercher.

1177
01:06:15,280 --> 01:06:17,720
Oh,

1178
01:06:16,400 --> 01:06:18,920
s'il vous plaît pardonnez l'apparence du

1179
01:06:17,720 --> 01:06:20,720
maison.

1180
01:06:18,920 --> 01:06:23,000
Avec le départ du père, la famille a décidé

1181
01:06:20,720 --> 01:06:25,560
fermer le domaine.

1182
01:06:23,000 --> 01:06:28,600
Trop de souvenirs.

1183
01:06:25,560 --> 01:06:28,600
Trop de fantômes.

1184
01:07:01,040 --> 01:07:07,080
Souvenir?

1185
01:07:03,640 --> 01:07:07,080
Je ne pense pas que je veuille me souvenir de cela.

1186
01:07:09,120 --> 01:07:13,680
Ça s'est bien passé.

1187
01:07:11,560 --> 01:07:16,400
Considérant. je suis

1188
01:07:13,680 --> 01:07:18,720
31 ans.

1189
01:07:16,400 --> 01:07:20,440
Il est temps que j'aie fait mieux que d'accord, compte tenu.

1190
01:07:18,720 --> 01:07:22,440
Vous serez.

1191
01:07:20,440 --> 01:07:25,760
Van Gogh n'a pas vendu un seul tableau

1192
01:07:22,440 --> 01:07:26,480
de son vivant. C'est ton discours d'encouragement ?

1193
01:07:25,760 --> 01:07:28,960
Allons manger quelque chose. Je suis

1194
01:07:26,480 --> 01:07:28,960
affamé.

1195
01:07:34,400 --> 01:07:37,440
Euh, je suis désolé, mais nous avons fermé le

1196
01:07:36,800 --> 01:07:40,320
galerie.

1197
01:07:37,440 --> 01:07:42,560
Je sais, mais notre employeur est dehors et

1198
01:07:40,320 --> 01:07:44,880
elle aimerait beaucoup voir M.

1199
01:07:42,560 --> 01:07:47,040
Le travail des moyens. Eh bien, je ne pense pas que ce soir

1200
01:07:44,880 --> 01:07:49,640
c'est une bonne nuit pour ça. Elle a voyagé

1201
01:07:47,040 --> 01:07:51,280
assez loin pour être ici. Bien sûr, non

1202
01:07:49,640 --> 01:07:53,680
problème.

1203
01:07:51,280 --> 01:07:53,680
Merci.

1204
01:08:14,480 --> 01:08:19,759
Aimerait-elle rencontrer l’artiste ? Elle

1205
01:08:16,440 --> 01:08:22,240
l'a déjà fait. Elle a un je veux dire, elle est

1206
01:08:19,759 --> 01:08:23,680
déjà très familier avec votre

1207
01:08:22,240 --> 01:08:27,560
ta vie.

1208
01:08:23,680 --> 01:08:27,560
Elle veut juste voir ton art ce soir.

1209
01:08:53,680 --> 01:08:57,520
Vous venez de faire une vente, M. Meade.

1210
01:09:21,720 --> 01:09:25,880
5 437.

1211
01:09:24,640 --> 01:09:28,000
Bébés.

1212
01:09:25,880 --> 01:09:30,560
Garçons bébés.

1213
01:09:28,000 --> 01:09:33,440
Né le 22 novembre 1963.

1214
01:09:30,560 --> 01:09:34,880
Mon dieu. Né dans des hôpitaux qui relèvent de

1215
01:09:33,440 --> 01:09:36,600
la Fed.

1216
01:09:34,880 --> 01:09:38,160
Nous estimons qu'au moins 1 100 autres

1217
01:09:36,600 --> 01:09:40,120
des naissances qui ne le font pas.

1218
01:09:38,160 --> 01:09:44,440
Et puis il y a ceux qui sont nés à la maison,

1219
01:09:40,120 --> 01:09:45,440
taxis, champs de maïs. Tu as raison.

1220
01:09:44,440 --> 01:09:47,680
Et nous ne savons même pas avec certitude qu'il

1221
01:09:45,440 --> 01:09:50,359
est né aux États-Unis ?

1222
01:09:47,680 --> 01:09:52,279
Robert. Mhm.

1223
01:09:50,359 --> 01:09:54,360
Dans sa chronologie, le 22 novembre était un jour

1224
01:09:52,279 --> 01:09:56,080
d'horreur, n'est-ce pas ?

1225
01:09:54,360 --> 01:09:57,040
C’était effectivement le cas.

1226
01:09:56,080 --> 01:09:58,320
Eh bien, alors peut-être que sa naissance était

1227
01:09:57,040 --> 01:10:01,440
prématuré.

1228
01:09:58,320 --> 01:10:03,600
Provoqué par l’émotion de cette journée.

1229
01:10:01,440 --> 01:10:05,080
Donc, dans notre version, il aurait pu être

1230
01:10:03,600 --> 01:10:06,480
né plus tard.

1231
01:10:05,080 --> 01:10:07,400
Oui.

1232
01:10:06,480 --> 01:10:09,240
Ce qui signifie des milliers d'autres

1233
01:10:07,400 --> 01:10:12,400
possibilités ?

1234
01:10:09,240 --> 01:10:12,400
Nous le retrouverons une fois ses empreintes digitales prises.

1235
01:10:12,840 --> 01:10:17,880
Trouvez-le, Robert.

1236
01:10:15,400 --> 01:10:17,880
M. Hill.

1237
01:10:29,400 --> 01:10:33,400
Allez.

1238
01:10:31,240 --> 01:10:35,640
Allez.

1239
01:10:33,400 --> 01:10:38,640
Que cherches-tu, Robert ?

1240
01:10:35,640 --> 01:10:38,640
Une façon de rembourser.

1241
01:10:39,240 --> 01:10:41,760
Là.

1242
01:10:45,800 --> 01:10:48,920
Nous le retrouverons, Jacqueline.

1243
01:10:47,560 --> 01:10:50,560
Les Kennedy remboursent toujours ceux qui

1244
01:10:48,920 --> 01:10:52,160
les a aidés.

1245
01:10:50,560 --> 01:10:54,760
Et ceux qui leur ont fait du mal ?

1246
01:10:52,160 --> 01:10:56,040
Et ceux qui peuvent leur faire du mal ?

1247
01:10:54,760 --> 01:10:58,200
Est-ce vraiment de cela qu'il s'agit,

1248
01:10:56,040 --> 01:10:59,720
Robert ? Que veux-tu dire?

1249
01:10:58,200 --> 01:11:01,120
Oh, s'il te plaît, épargne-moi la naïveté. je sais

1250
01:10:59,720 --> 01:11:02,280
comment tu penses,

1251
01:11:01,120 --> 01:11:04,240
comment tu as endossé le rôle de frère

1252
01:11:02,280 --> 01:11:06,520
protecteur, et ce que tu fais maintenant pour

1253
01:11:04,240 --> 01:11:08,360
ceux qui tueraient Jack.

1254
01:11:06,520 --> 01:11:09,520
Signification? Ce qui veut dire que tu sais très bien quoi

1255
01:11:08,360 --> 01:11:10,960
Je veux dire.

1256
01:11:09,520 --> 01:11:13,200
Si cet enfant grandit et découvre

1257
01:11:10,960 --> 01:11:14,800
voyage dans le temps, d'autres pourraient tenter d'utiliser

1258
01:11:13,200 --> 01:11:16,080
son invention pour remonter le temps et

1259
01:11:14,800 --> 01:11:18,080
permettre aux assassins de réussir

1260
01:11:16,080 --> 01:11:20,360
tuer Jack. Mais je jure devant tous

1261
01:11:18,080 --> 01:11:21,480
saints, Robert, je ne vous permettrai pas de

1262
01:11:20,360 --> 01:11:24,320
assassinez-le.

1263
01:11:21,480 --> 01:11:26,880
Celui qui est revenu.

1264
01:11:24,320 --> 01:11:26,880
J'aime.

1265
01:11:27,520 --> 01:11:31,160
Celui qui a sauvé la vie de mon mari

1266
01:11:29,640 --> 01:11:32,520
et j'ai fait grandir ce bébé en moi

1267
01:11:31,160 --> 01:11:34,520
possible.

1268
01:11:32,520 --> 01:11:36,120
Jésus-Christ, Jacqueline. je ne suis pas quelqu'un

1269
01:11:34,520 --> 01:11:38,440
fanatique biblique en quête du sang des

1270
01:11:36,120 --> 01:11:41,040
nouveau-né. Non, mais je parle à un

1271
01:11:38,440 --> 01:11:42,120
Kennedy. Et qu’est-ce que ça veut dire ?

1272
01:11:41,040 --> 01:11:43,520
Famille

1273
01:11:42,120 --> 01:11:46,360
surtout.

1274
01:11:43,520 --> 01:11:46,360
Euh M. Kennedy,

1275
01:11:46,440 --> 01:11:49,920
Oui.

1276
01:11:48,080 --> 01:11:52,320
l'escorte de la Première Dame est arrivée.

1277
01:11:49,920 --> 01:11:52,320
Merci.

1278
01:11:54,520 --> 01:11:58,680
Eh bien, Robert,

1279
01:11:56,840 --> 01:12:01,280
l'enfant ne sera pas blessé.

1280
01:11:58,680 --> 01:12:03,040
Maintenant et pour toujours ?

1281
01:12:01,280 --> 01:12:05,040
Pour toujours, c'est très long. N'est-ce pas

1282
01:12:03,040 --> 01:12:06,440
ose jouer à des jeux de mots avec moi.

1283
01:12:05,040 --> 01:12:09,320
Je connais le degré de vérité du Kennedy

1284
01:12:06,440 --> 01:12:10,960
les hommes le disent à leurs femmes.

1285
01:12:09,320 --> 01:12:15,160
Nous veillerons sur lui et le protégerons,

1286
01:12:10,960 --> 01:12:15,160
Jacqueline. Je jure par vos saints.

1287
01:12:18,080 --> 01:12:23,080
Merci.

1288
01:12:19,880 --> 01:12:23,080
Mon amour pour Ethel et les enfants.

1289
01:12:40,120 --> 01:12:43,480
Maman a les bons yeux.

1290
01:12:44,040 --> 01:12:47,480
Que va-t-il t'arriver ? Rien.

1291
01:12:47,760 --> 01:12:50,280
Je t'ai eu.

1292
01:12:50,840 --> 01:12:53,120
Ne pleure pas.

1293
01:12:54,560 --> 01:12:59,000
Je ne le ferai pas.

1294
01:12:56,200 --> 01:12:59,000
Vraiment?

1295
01:13:08,760 --> 01:13:13,160
Prêt? Tu deviens une si grande fille.

1296
01:13:11,720 --> 01:13:13,680
Papa ne pourra pas trop faire ça

1297
01:13:13,160 --> 01:13:15,240
plus longtemps.

1298
01:13:13,680 --> 01:13:17,960
Oui, tu le feras parce que tu es le

1299
01:13:15,240 --> 01:13:20,240
le papa le plus fort du monde entier,

1300
01:13:17,960 --> 01:13:23,800
n'est-ce pas, maman ?

1301
01:13:20,240 --> 01:13:23,800
Qu'as-tu dit à cet enfant ?

1302
01:13:25,840 --> 01:13:29,680
La vérité.

1303
01:13:28,480 --> 01:13:31,760
Caroline,

1304
01:13:29,680 --> 01:13:36,720
va aider Nan à prendre soin de ton frère.

1305
01:13:31,760 --> 01:13:36,720
Maman veut parler à papa. Hé, d'accord.

1306
01:13:39,240 --> 01:13:44,000
Comment es-tu devenu si grand si vite ?

1307
01:13:41,520 --> 01:13:46,280
Oh, c'est le temps qui fait ça, Jack.

1308
01:13:44,000 --> 01:13:48,320
Et c'est pourquoi je te veux ici avec nous,

1309
01:13:46,280 --> 01:13:50,840
la voir devenir une femme.

1310
01:13:48,320 --> 01:13:53,440
C'est le plan,

1311
01:13:50,840 --> 01:13:56,560
avoir beaucoup, beaucoup de petits-enfants

1312
01:13:53,440 --> 01:13:59,360
rassemblés autour de moi en sanglotant

1313
01:13:56,560 --> 01:14:00,720
quand je quitterai cette bobine mortelle.

1314
01:13:59,360 --> 01:14:02,840
Mais tu as des ennemis si horribles,

1315
01:14:00,720 --> 01:14:05,800
Jacques. Nous savons de quoi ils sont capables.

1316
01:14:02,840 --> 01:14:07,880
Merci à Lee Oswald.

1317
01:14:05,800 --> 01:14:10,320
Et lui.

1318
01:14:07,880 --> 01:14:13,200
Oui, lui.

1319
01:14:10,320 --> 01:14:14,840
L'homme de la magie.

1320
01:14:13,200 --> 01:14:17,280
Grâce à eux, je sais désormais qui est mon

1321
01:14:14,840 --> 01:14:19,640
les ennemis le sont vraiment.

1322
01:14:17,280 --> 01:14:21,400
Et maintenant que la vieille reine Hoover est partie,

1323
01:14:19,640 --> 01:14:23,280
Bobby et moi avons les ressources pour nous battre

1324
01:14:21,400 --> 01:14:26,640
eux.

1325
01:14:23,280 --> 01:14:26,640
Ou pour les détruire.

1326
01:14:28,800 --> 01:14:33,240
Jackie,

1327
01:14:31,360 --> 01:14:38,160
ceux qui ne pensent pas à me tuer

1328
01:14:33,240 --> 01:14:38,160
devant vous sera arrêté. Comment?

1329
01:14:40,760 --> 01:14:47,000
Par tous les moyens nécessaires.

1330
01:14:43,240 --> 01:14:47,000
Jack, ne deviens pas ce qu'ils sont.

1331
01:14:49,920 --> 01:14:54,320
Je suis bien avec toi et les enfants

1332
01:14:51,280 --> 01:14:54,320
s'occuper de moi.

1333
01:14:55,920 --> 01:14:58,440
Ensemble.

1334
01:14:58,600 --> 01:15:01,080
Pour toujours.

1335
01:15:02,320 --> 01:15:07,720
La théorie du ralentissement du temps

1336
01:15:05,440 --> 01:15:11,800
proportionnellement directe au taux auquel

1337
01:15:07,720 --> 01:15:14,680
un objet accélère, c'est enfin prouvé

1338
01:15:11,800 --> 01:15:16,800
par le placement d'horloges atomiques dans

1339
01:15:14,680 --> 01:15:20,200
orbite au-dessus de la terre.

1340
01:15:16,800 --> 01:15:22,920
Tellement classe, aussi étrange que cela puisse paraître,

1341
01:15:20,200 --> 01:15:26,000
l'astronaute revenant sur terre le fera

1342
01:15:22,920 --> 01:15:28,800
en fait, j'ai moins vieilli que les gens

1343
01:15:26,000 --> 01:15:28,800
ici ci-dessous.

1344
01:15:31,320 --> 01:15:35,280
Monsieur le Président,

1345
01:15:33,080 --> 01:15:37,480
si les incendies des troubles civils ont effectivement

1346
01:15:35,280 --> 01:15:39,680
pas encore éteint,

1347
01:15:37,480 --> 01:15:40,760
alors n'est-ce pas notre obligation envers tous les

1348
01:15:39,680 --> 01:15:43,080
les gens

1349
01:15:40,760 --> 01:15:45,040
pour examiner pourquoi ces germes de mécontentement

1350
01:15:43,080 --> 01:15:46,280
continuer à nourrir ?

1351
01:15:45,040 --> 01:15:47,720
Clairement.

1352
01:15:46,280 --> 01:15:50,320
Monsieur le Président.

1353
01:15:47,720 --> 01:15:50,320
M. Hill.

1354
01:15:51,120 --> 01:15:53,720
Nous l'avons eu.

1355
01:16:23,720 --> 01:16:29,600
Bonjour, Amérique. Comment vas-tu? [ __ ]

1356
01:16:26,320 --> 01:16:29,600
avec moi autour. FAISONS CECI.

1357
01:16:35,600 --> 01:16:41,440
OH, [ __ ] QUOI ? QUOI?

1358
01:16:37,920 --> 01:16:41,440
SOURIEZ, nous sommes devant une caméra cachée.

1359
01:16:44,960 --> 01:16:48,720
L'enfant est entré dans le dépanneur

1360
01:16:47,040 --> 01:16:50,880
en trompant le système d'alarme

1361
01:16:48,720 --> 01:16:52,240
pensant que c'était les heures de bureau le prochain

1362
01:16:50,880 --> 01:16:53,520
jour.

1363
01:16:52,240 --> 01:16:54,840
Ce serait euh

1364
01:16:53,520 --> 01:16:57,320
il semble que notre jeune ami soit déjà

1365
01:16:54,840 --> 01:16:59,240
intéressé par le voyage dans le temps.

1366
01:16:57,320 --> 01:17:02,920
Monsieur le Président,

1367
01:16:59,240 --> 01:17:04,200
ce gamin est vraiment foutu et euh

1368
01:17:02,920 --> 01:17:06,000
nous pourrions juste le laisser s'asseoir là-dedans

1369
01:17:04,200 --> 01:17:08,360
Michigan [ __ ] et il n'y aurait rien

1370
01:17:06,000 --> 01:17:09,880
s'inquiéter pendant longtemps.

1371
01:17:08,360 --> 01:17:11,960
Et tu sais,

1372
01:17:09,880 --> 01:17:13,880
des accidents s'y produisent tous les jours.

1373
01:17:11,960 --> 01:17:15,600
Monsieur Hill,

1374
01:17:13,880 --> 01:17:17,360
Je ne suis pas sûr d'approuver la suggestion

1375
01:17:15,600 --> 01:17:19,240
Je crois que vous faites.

1376
01:17:17,360 --> 01:17:21,280
Désolé, monsieur le vice-président, mais je pense

1377
01:17:19,240 --> 01:17:23,280
nous devrions y réfléchir.

1378
01:17:21,280 --> 01:17:24,640
Je suis d'accord avec toi, Martin.

1379
01:17:23,280 --> 01:17:26,320
Il ne rencontrera pas d'intempestif

1380
01:17:24,640 --> 01:17:28,360
accident.

1381
01:17:26,320 --> 01:17:30,760
Cependant, son euh

1382
01:17:28,360 --> 01:17:31,800
l’avenir reste à déterminer.

1383
01:17:30,760 --> 01:17:32,720
Il y a plus, Monsieur le Président.

1384
01:17:31,800 --> 01:17:34,360
Quoi?

1385
01:17:32,720 --> 01:17:37,040
Quand nous avons eu l'idée de lui, j'ai fait un

1386
01:17:34,360 --> 01:17:40,000
recherche d'arrière-plan complète.

1387
01:17:37,040 --> 01:17:43,480
Nous avons tout ce que nous pouvions sur lui.

1388
01:17:40,000 --> 01:17:43,480
Y compris ses œuvres de troisième année.

1389
01:17:47,320 --> 01:17:53,480
Oh mon doux Jésus.

1390
01:17:50,040 --> 01:17:53,480
Nous sommes ici à la croisée des chemins.

1391
01:18:17,360 --> 01:18:20,400
Vous avez capturé les yeux.

1392
01:18:20,720 --> 01:18:26,480
Une fois que tu les auras parcourus, Robert,

1393
01:18:23,120 --> 01:18:26,480
ils sont gravés directement dans votre âme.

1394
01:18:26,600 --> 01:18:29,840
Jacqueline, je suis venue ici pour toi

1395
01:18:27,880 --> 01:18:32,520
tu l'as trouvé, n'est-ce pas ?

1396
01:18:29,840 --> 01:18:32,520
Oui, nous l'avons fait.

1397
01:18:33,840 --> 01:18:36,640
Et as-tu finalement décidé ce que tu es

1398
01:18:35,080 --> 01:18:37,840
tu as affaire à lui ? Comment vas-tu

1399
01:18:36,640 --> 01:18:39,880
va l'empêcher de découvrir

1400
01:18:37,840 --> 01:18:40,920
voyage dans le temps ?

1401
01:18:39,880 --> 01:18:43,560
Non,

1402
01:18:40,920 --> 01:18:43,560
pas encore.

1403
01:18:46,280 --> 01:18:51,320
Eh bien, j'ai Robert.

1404
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
Et c'est juste devant nous.

1405
01:18:57,200 --> 01:19:00,480
Eh bien, ils ont les bons yeux.

1406
01:19:02,480 --> 01:19:06,160
M. Meade ?

1407
01:19:04,720 --> 01:19:08,560
Combien de mes tableaux les Kennedy ont-ils

1408
01:19:06,160 --> 01:19:08,560
avez-vous?

1409
01:19:09,600 --> 01:19:13,680
Mère en a amené quelques-uns.

1410
01:19:11,360 --> 01:19:15,800
Suffisant pour maintenir ma carrière à flot ? Euh, je, je

1411
01:19:13,680 --> 01:19:18,080
je ne dirais pas ça.

1412
01:19:15,800 --> 01:19:19,320
M. Kennedy. James, s'il te plaît.

1413
01:19:18,080 --> 01:19:21,640
M. Kennedy, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1414
01:19:19,320 --> 01:19:24,440
à propos ?

1415
01:19:21,640 --> 01:19:26,120
Eh bien, c'est la question, n'est-ce pas ?

1416
01:19:24,440 --> 01:19:28,360
Et la réponse est ?

1417
01:19:26,120 --> 01:19:31,840
Pour commencer, ce n'est pas la première fois

1418
01:19:28,360 --> 01:19:31,840
tu as rencontré un Kennedy, n'est-ce pas ?

1419
01:19:54,360 --> 01:19:57,120
En position.

1420
01:20:28,000 --> 01:20:30,240
Robert.

1421
01:20:46,920 --> 01:20:51,880
Jésus.

1422
01:20:49,280 --> 01:20:51,880
Descends, Raymond.

1423
01:21:00,880 --> 01:21:04,080
Je suppose que tu me reconnais.

1424
01:21:04,280 --> 01:21:07,680
Ouais.

1425
01:21:05,480 --> 01:21:09,560
Oui. Monsieur le Président.

1426
01:21:07,680 --> 01:21:11,360
Bien.

1427
01:21:09,560 --> 01:21:14,720
Alors tu comprends que ma présence ici

1428
01:21:11,360 --> 01:21:16,680
doit être de la plus haute importance.

1429
01:21:14,720 --> 01:21:19,400
Et toi, Raymond ?

1430
01:21:16,680 --> 01:21:21,720
Oui, mais quoi ?

1431
01:21:19,400 --> 01:21:23,920
Mais comment puis-je avoir

1432
01:21:21,720 --> 01:21:25,080
être important pour toi ?

1433
01:21:23,920 --> 01:21:26,320
Eh bien, c'est une énigme que vous allez probablement

1434
01:21:25,080 --> 01:21:27,400
ne jamais se défaire.

1435
01:21:26,320 --> 01:21:29,880
Quoi?

1436
01:21:27,400 --> 01:21:29,880
Pas grave.

1437
01:21:30,760 --> 01:21:33,720
Raymond,

1438
01:21:32,240 --> 01:21:34,720
Je suis ici pour vous dire quelque chose que j'ai

1439
01:21:33,720 --> 01:21:36,160
euh

1440
01:21:34,720 --> 01:21:38,800
Eh bien, ce que la famille Kennedy voulait

1441
01:21:36,160 --> 01:21:41,240
dire depuis 16 ans.

1442
01:21:38,800 --> 01:21:41,240
Merci.

1443
01:21:42,680 --> 01:21:45,560
Pour quoi, monsieur ?

1444
01:21:48,040 --> 01:21:51,160
Eh bien, cela fait partie de l'énigme.

1445
01:21:51,200 --> 01:21:54,040
Soyons pratiques.

1446
01:21:53,200 --> 01:21:55,880
Vous vous demandez probablement ce que

1447
01:21:54,040 --> 01:21:57,920
l'enfer va t'arriver.

1448
01:21:55,880 --> 01:22:00,200
Droite?

1449
01:21:57,920 --> 01:22:01,720
Droite.

1450
01:22:00,200 --> 01:22:04,760
Eh bien, Raymond,

1451
01:22:01,720 --> 01:22:04,760
votre ancienne vie est terminée.

1452
01:22:18,880 --> 01:22:24,760
Ce qui a commencé comme le pire jour de ma vie

1453
01:22:22,560 --> 01:22:27,560
terminé avec le président des États-Unis

1454
01:22:24,760 --> 01:22:29,760
États me disant qu'il me donnait un

1455
01:22:27,560 --> 01:22:32,920
deuxième chance.

1456
01:22:29,760 --> 01:22:34,600
Mon dossier a été effacé et

1457
01:22:32,920 --> 01:22:37,760
il y avait assez d'argent qui m'attendait

1458
01:22:34,600 --> 01:22:37,760
poursuivre les arts.

1459
01:22:47,920 --> 01:22:52,320
Je pensais que j'étais soit allé au paradis

1460
01:22:49,560 --> 01:22:52,320
ou fou.

1461
01:22:52,600 --> 01:22:57,440
Je suis parti dans la nuit sans savoir

1462
01:22:55,000 --> 01:23:00,800
pourquoi ma vie évoluait maintenant dans ce nouveau

1463
01:22:57,440 --> 01:23:00,800
direction inattendue.

1464
01:23:19,960 --> 01:23:24,280
Après ma naissance, ma mère est devenue dévouée

1465
01:23:22,280 --> 01:23:27,880
à la peinture.

1466
01:23:24,280 --> 01:23:27,880
Elle est devenue plutôt bonne, je pense.

1467
01:23:28,200 --> 01:23:32,120
Une fois, j'ai essayé de la convaincre que je

1468
01:23:29,560 --> 01:23:35,480
je voulais être une artiste comme elle.

1469
01:23:32,120 --> 01:23:36,640
Mais elle connaissait la vérité sur ma motivation.

1470
01:23:35,480 --> 01:23:38,840
Excellent moyen d'inciter les filles à prendre leur

1471
01:23:36,640 --> 01:23:40,560
déshabille-toi pour moi. Maintenant, regarde.

1472
01:23:38,840 --> 01:23:42,560
Ne penses-tu pas qu'il est temps que le

1473
01:23:40,560 --> 01:23:44,960
Les puissants Kennedy me font savoir pourquoi

1474
01:23:42,560 --> 01:23:48,680
ils sont tellement préoccupés par mon petit

1475
01:23:44,960 --> 01:23:50,120
une vie insignifiante ? Oui, je suis d'accord.

1476
01:23:48,680 --> 01:23:52,200
Mère a toujours voulu te dire le

1477
01:23:50,120 --> 01:23:53,920
vérité.

1478
01:23:52,200 --> 01:23:55,880
Mais oncle Robert l'a convaincue, elle et papa

1479
01:23:53,920 --> 01:23:57,720
que ce ne serait pas pour le mieux.

1480
01:23:55,880 --> 01:24:00,400
Le meilleur pour qui ?

1481
01:23:57,720 --> 01:24:00,400
Pour le pays.

1482
01:24:00,600 --> 01:24:04,560
Pour les Kennedy.

1483
01:24:02,440 --> 01:24:06,160
De quoi parles-tu?

1484
01:24:04,560 --> 01:24:08,200
Eh bien, mais maintenant avec

1485
01:24:06,160 --> 01:24:09,720
mes parents sont partis tous les deux, c'est moi qui m'occupe

1486
01:24:08,200 --> 01:24:11,080
avec Robert.

1487
01:24:09,720 --> 01:24:13,200
Et j'ai décidé que tu devrais savoir

1488
01:24:11,080 --> 01:24:15,720
la vérité.

1489
01:24:13,200 --> 01:24:17,240
À propos de la raison pour laquelle nous avons veillé sur vous.

1490
01:24:15,720 --> 01:24:18,520
Et j'ai acheté mes tableaux.

1491
01:24:17,240 --> 01:24:20,240
Oui.

1492
01:24:18,520 --> 01:24:22,200
Euh, maman adorait ton travail. Elle vraiment

1493
01:24:20,240 --> 01:24:23,680
l'a fait.

1494
01:24:22,200 --> 01:24:26,480
Papa pensait que c'était un peu trop abstrait

1495
01:24:23,680 --> 01:24:26,480
à son goût.

1496
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Raymond,

1497
01:24:29,640 --> 01:24:34,240
Je veux que tu saches la vérité sur ton

1498
01:24:30,840 --> 01:24:35,760
la vie, pourquoi tu es ici aujourd'hui,

1499
01:24:34,240 --> 01:24:37,800
et pourquoi oncle Robert est intervenu et

1500
01:24:35,760 --> 01:24:39,120
j'ai interrompu ton ancien

1501
01:24:37,800 --> 01:24:40,640
carrière.

1502
01:24:39,120 --> 01:24:41,760
Lors d'une introduction par effraction.

1503
01:24:40,640 --> 01:24:42,840
Ouais.

1504
01:24:41,760 --> 01:24:44,440
Mère a dit que tu n'étais pas très doué pour

1505
01:24:42,840 --> 01:24:47,120
ça.

1506
01:24:44,440 --> 01:24:49,640
Elle a toujours su que les arts étaient votre

1507
01:24:47,120 --> 01:24:53,040
une vraie passion.

1508
01:24:49,640 --> 01:24:53,040
Je l'ai toujours su, hein ?

1509
01:24:53,240 --> 01:24:59,080
Mère l'a toujours su.

1510
01:24:55,800 --> 01:25:03,360
Et les Kennedy remboursent toujours.

1511
01:24:59,080 --> 01:25:03,360
Et je vous dois surtout quelque chose, M. Meade.

1512
01:25:09,440 --> 01:25:12,800
Nous interrompons cela régulièrement programmé

1513
01:25:11,320 --> 01:25:15,280
programme pour vous apporter ce spécial

1514
01:25:12,800 --> 01:25:16,920
annonce. Dallas, Texas. Le rapport

1515
01:25:15,280 --> 01:25:19,200
que quelque chose s'est produit pendant

1516
01:25:16,920 --> 01:25:21,200
Le cortège du président Kennedy, que le

1517
01:25:19,200 --> 01:25:23,160
La limousine du président a subitement

1518
01:25:21,200 --> 01:25:24,640
j'ai quitté la route vers le Dallas Trade Mart,

1519
01:25:23,160 --> 01:25:27,280
où le président devait se rendre

1520
01:25:24,640 --> 01:25:28,960
parler. Il y a des informations non confirmées, je le répète,

1521
01:25:27,280 --> 01:25:30,880
rapports non confirmés selon lesquels le Secret

1522
01:25:28,960 --> 01:25:32,920
Unité de service gardant le Président et

1523
01:25:30,880 --> 01:25:35,200
La Première Dame a informé Parkland

1524
01:25:32,920 --> 01:25:37,840
L'Hôpital Memorial doit être prêt à

1525
01:25:35,200 --> 01:25:39,960
recevoir le parti présidentiel. Nous maintenant

1526
01:25:37,840 --> 01:25:42,560
retourner à Un Cœur d'Amour, sera

1527
01:25:39,960 --> 01:25:44,400
interrompre au fur et à mesure que les événements se produisent.

1528
01:25:42,560 --> 01:25:46,320
Vous comprenez sûrement, Stephen,

1529
01:25:44,400 --> 01:25:48,200
maladresse de la position que vous avez placée

1530
01:25:46,320 --> 01:25:49,600
Moi, maladresse, Kathleen ?

1531
01:25:48,200 --> 01:25:50,960
Vous pouvez vous asseoir là et parler de

1532
01:25:49,600 --> 01:25:52,720
maladresse

1533
01:25:50,960 --> 01:25:54,840
quand tu sais très bien que tu es

1534
01:25:52,720 --> 01:25:58,560
le responsable de l'effondrement de

1535
01:25:54,840 --> 01:26:01,640
l'unité de cette famille. Moi?

1536
01:25:58,560 --> 01:26:03,880
Oh, pauvre, tu es trompé

1537
01:26:01,640 --> 01:26:05,440
CBS News a maintenant confirmé que

1538
01:26:03,880 --> 01:26:07,960
La limousine du président Kennedy a

1539
01:26:05,440 --> 01:26:09,440
est arrivé à l'hôpital Parkland Memorial à

1540
01:26:07,960 --> 01:26:11,720
Dallas, Texas.

1541
01:26:09,440 --> 01:26:13,760
Le correspondant local Dan Rather est

1542
01:26:11,720 --> 01:26:15,800
debout sur les lieux. Que peux-tu

1543
01:26:13,760 --> 01:26:18,120
dis-nous, Dan ?

1544
01:26:15,800 --> 01:26:20,120
Nous ne sommes pas exactement sûrs de ce qui a

1545
01:26:18,120 --> 01:26:22,120
c'est arrivé, Walter. Nous le savons

1546
01:26:20,120 --> 01:26:23,720
Le président Kennedy et la Première Dame

1547
01:26:22,120 --> 01:26:24,400
étaient en route vers le Dallas Trade

1548
01:26:23,720 --> 01:26:26,920
Mart.

1549
01:26:24,400 --> 01:26:28,840
M. Kennedy était ici pour accomplir son

1550
01:26:26,920 --> 01:26:31,040
promettre de revenir en ville après

1551
01:26:28,840 --> 01:26:32,680
annuler sa visite prévue précédente

1552
01:26:31,040 --> 01:26:35,200
d'il y a 9 mois.

1553
01:26:32,680 --> 01:26:37,120
Maintenant, sur Elm Street, près de Dealey Plaza,

1554
01:26:35,200 --> 01:26:39,360
brusquement la limousine du Président

1555
01:26:37,120 --> 01:26:41,880
accéléré, rompit les rangs du

1556
01:26:39,360 --> 01:26:43,680
cortège de voitures et se dirigea vers Parkland.

1557
01:26:41,880 --> 01:26:45,640
Il y a eu des rapports selon lesquels le Secret

1558
01:26:43,680 --> 01:26:48,840
Le service a communiqué par radio pour avoir un

1559
01:26:45,640 --> 01:26:51,800
équipe médicale d'urgence en attente.

1560
01:26:48,840 --> 01:26:53,920
Cela semble exact, ce qui conduit

1561
01:26:51,800 --> 01:26:56,280
ce journaliste pour conclure que quelque chose

1562
01:26:53,920 --> 01:26:58,720
très malheureux, très tragique a

1563
01:26:56,280 --> 01:27:00,480
s’est produit.

1564
01:26:58,720 --> 01:27:02,000
Euh quelqu'un

1565
01:27:00,480 --> 01:27:05,160
Alors quelqu'un sort de

1566
01:27:02,000 --> 01:27:07,040
Parc. Nous allons essayer de vous rapprocher.

1567
01:27:05,160 --> 01:27:09,640
J'ai une annonce.

1568
01:27:07,040 --> 01:27:11,920
A 12h30 cet après-midi

1569
01:27:09,640 --> 01:27:12,800
Laissez-moi faire l'annonce, s'il vous plaît.

1570
01:27:11,920 --> 01:27:14,480
Euh

1571
01:27:12,800 --> 01:27:17,400
mesdames et messieurs, euh, laissez-moi d'abord

1572
01:27:14,480 --> 01:27:20,320
excusez-vous pour toute confusion et chaos

1573
01:27:17,400 --> 01:27:22,880
nous avons peut-être euh créé. Mais euh,

1574
01:27:20,320 --> 01:27:24,120
en approchant du Trade Mart, ma femme,

1575
01:27:22,880 --> 01:27:27,200
Mme Kennedy,

1576
01:27:24,120 --> 01:27:29,520
euh nous a demandé de changer de plan et euh

1577
01:27:27,200 --> 01:27:32,120
procéder avec beaucoup de vigueur

1578
01:27:29,520 --> 01:27:33,880
à l'hôpital Parkland pour se préparer à

1579
01:27:32,120 --> 01:27:35,400
saluez le nouveau membre du

1580
01:27:33,880 --> 01:27:38,680
Famille Kennedy,

1581
01:27:35,400 --> 01:27:40,040
pesant euh 8 lb 8 oz, avec ma mère faisant

1582
01:27:38,680 --> 01:27:44,720
à merveille,

1583
01:27:40,040 --> 01:27:44,720
est né James Robert Kennedy.

1584
01:27:52,000 --> 01:27:56,120
Pour qui me prends-tu ?

1585
01:27:54,600 --> 01:27:59,000
Toi, Raymond,

1586
01:27:56,120 --> 01:28:00,320
est l'homme qui a sauvé la vie de mon père

1587
01:27:59,000 --> 01:28:02,760
et a touché le cœur et l'âme de mon

1588
01:28:00,320 --> 01:28:02,760
mère.

1589
01:28:04,040 --> 01:28:06,520
Tu es lui ?

1590
01:29:03,120 --> 01:29:06,880
Et debout au Parkland Memorial

1591
01:29:05,160 --> 01:29:09,480
L'hôpital de Dallas, au Texas, est

1592
01:29:06,880 --> 01:29:11,360
correspondant Dan Rather. En quelques

1593
01:29:09,480 --> 01:29:13,800
moments, nous nous attendons à voir le président

1594
01:29:11,360 --> 01:29:16,840
Kennedy escortant Mme Kennedy avec

1595
01:29:13,800 --> 01:29:20,560
leur fils nouveau-né, James. Jeune James

1596
01:29:16,840 --> 01:29:20,560
est né il y a 4 jours quand

1597
01:29:20,800 --> 01:29:25,520
Je viens d'être informé que le président

1598
01:29:23,360 --> 01:29:28,040
et Mme Kennedy sont sur le point de quitter le

1599
01:29:25,520 --> 01:29:28,040
hôpital.

1600
01:30:16,080 --> 01:30:19,120
D'où vient le

1601
01:30:26,200 --> 01:30:29,480
Pourquoi suis-je

1602
01:30:37,320 --> 01:30:39,920
La seule façon

1603
01:30:42,040 --> 01:30:45,040
D'où vient le

1604
01:31:07,760 --> 01:31:10,640
Céleste

1605
01:31:12,200 --> 01:31:14,560
Glorieux

1606
01:31:18,680 --> 01:31:20,920
Céleste

1607
01:31:27,520 --> 01:31:29,760
Glorieux

1608
01:31:35,160 --> 01:31:37,400
Glorieux

1609
01:31:42,840 --> 01:31:45,080
Glorieux

1610
01:31:50,600 --> 01:31:52,840
Céleste

1611
01:31:58,200 --> 01:32:00,440
Glorieux

1612
01:32:05,920 --> 01:32:08,120
Armée

1613
01:32:49,320 --> 01:32:51,560
Armée

1614
01:32:56,920 --> 01:32:59,160
Armée

1615
01:33:04,600 --> 01:33:06,800
Armée

1616
01:33:12,280 --> 01:33:14,520
Armée

1617
01:33:19,960 --> 01:33:22,200
Armée

1618
01:34:06,080 --> 01:34:08,160
Mhm.